1
00:00:25,440 --> 00:00:27,710
Je n'arrive pas vraiment à croire Deniz.

2
00:00:27,760 --> 00:00:29,690
Je n'aurais pas pu deviner que nous
trouverait le journal.

3
00:00:29,740 --> 00:00:32,070
Mais nous l'avons trouvé.

4
00:00:32,120 --> 00:00:33,390
D’ailleurs, où est cet homme ?

5
00:00:33,440 --> 00:00:36,440
D'accord, calme-toi.

6
00:00:40,140 --> 00:00:41,650
Accueillir.

7
00:00:41,700 --> 00:00:42,450
Nous sommes heureux d'être ici.

8
00:00:42,500 --> 00:00:43,150
Nous sommes heureux d'être ici.

9
00:00:43,200 --> 00:00:45,410
Y a-t-il quelque chose qui ressemble à être jeune ?
Machallah à toi.

10
00:00:45,460 --> 00:00:47,190
Appréciez sa valeur.

11
00:00:47,240 --> 00:00:49,230
Nous avons l'impression d'avoir dérangé
tu aimes ça, mais...

12
00:00:49,280 --> 00:00:52,090
Cela n'a pas d'importance. Je savais que tu venais.

13
00:00:52,140 --> 00:00:53,970
Comment le saviez-vous ?

14
00:00:54,020 --> 00:00:56,150
Mes collègues vous ont interviewé hier.

15
00:00:56,200 --> 00:00:57,950
Ils ont dit que tu cherchais
pour cette nouvelle.

16
00:00:58,000 --> 00:00:59,390
Je leur ai envoyé la nouvelle.

17
00:00:59,440 --> 00:01:01,930
Est-ce ainsi? Merci beaucoup.

18
00:01:01,980 --> 00:01:04,150
Maintenant, dis-moi, que veux-tu ?

19
00:01:04,200 --> 00:01:07,200
je cherche le garçon
sur lequel vous avez écrit cette histoire.

20
00:01:08,140 --> 00:01:11,140
Tu veux dire Demir ?

21
00:01:15,250 --> 00:01:18,250
Le connaissez-vous ?

22
00:01:20,020 --> 00:01:23,020
Je le connais.

23
00:01:24,830 --> 00:01:26,940
Pourquoi cherchez-vous Demir ?

24
00:01:26,990 --> 00:01:29,990
Qui es-tu pour lui ?

25
00:01:30,030 --> 00:01:32,200
Je suis son frère.

26
00:01:32,250 --> 00:01:34,360
J'ai besoin de tout apprendre sur lui.

27
00:01:34,410 --> 00:01:37,410
J'ai besoin de tout savoir,
comme ce qui s'est passé après cette nouvelle.

28
00:01:37,630 --> 00:01:40,630
Si j'avais su,
Je n'aurais pas accepté cette rencontre.

29
00:01:42,570 --> 00:01:44,560
Je veux dire, comment devrais-je le dire ?

30
00:01:44,610 --> 00:01:47,610
Où est ton frère ?

31
00:01:48,150 --> 00:01:49,400
Il est en retard.

32
00:01:49,450 --> 00:01:52,450
Votre frère n'est pas vivant.

33
00:01:53,450 --> 00:01:58,450
Cette traduction est exclusivement fournie par Dizimagic.com.

34
00:01:59,450 --> 00:02:05,450
Pour regarder des séries et des films turcs avec des sous-titres anglais de haute qualité
et sans publicités ennuyeuses, visitez Dizimagic.com.

35
00:02:09,600 --> 00:02:11,090
Réponds-moi, mon oncle.

36
00:02:11,140 --> 00:02:14,140
Qui suis-je ?

37
00:02:16,630 --> 00:02:19,630
Suis-je ton fils ?

38
00:02:21,360 --> 00:02:23,970
Tu es un morceau de mon âme.

39
00:02:24,020 --> 00:02:25,930
D'ailleurs,
d'où viennent ces questions ?

40
00:02:25,980 --> 00:02:27,690
Que faites-vous ici?

41
00:02:27,740 --> 00:02:29,770
Pourquoi es-tu venu ici ?

42
00:02:29,820 --> 00:02:32,750
Il y a des voix dans ma tête.

43
00:02:32,800 --> 00:02:35,800
Il y a une image d'un incendie.

44
00:02:35,940 --> 00:02:38,940
Les voix dans ma tête ne s'arrêteront pas.

45
00:02:39,200 --> 00:02:40,270
Est-ce le mien ?

46
00:02:40,320 --> 00:02:43,320
Ou celui de quelqu'un d'autre, je ne sais pas.

47
00:02:48,840 --> 00:02:49,790
Est-ce que je deviens fou ?

48
00:02:49,840 --> 00:02:55,020
Non, mon fils, tu ne deviens pas fou.

49
00:02:55,800 --> 00:02:58,210
Mais cet endroit n'est pas bon pour toi.

50
00:02:58,260 --> 00:03:01,030
Allez, allons-y.

51
00:03:01,080 --> 00:03:04,080
Mais qu'en est-il des voix dans ma tête ?

52
00:03:04,380 --> 00:03:07,380
Cette image du feu ?

53
00:03:08,870 --> 00:03:11,180
C'est normal.

54
00:03:11,230 --> 00:03:13,480
C'est tout à fait normal, mon fils.

55
00:03:13,530 --> 00:03:15,820
Je savais que ce serait comme ça.

56
00:03:15,870 --> 00:03:18,620
C'est pourquoi ton père et moi voulions
vous devez parler au thérapeute.

57
00:03:18,670 --> 00:03:21,670
Vous avez été pris dans le
au milieu de l'incendie du bateau.

58
00:03:21,990 --> 00:03:23,140
Allah t'a épargné pour nous, mais...

59
00:03:23,190 --> 00:03:25,020
... cela a déclenché votre traumatisme.

60
00:03:25,070 --> 00:03:27,280
Et quand tu es venu ici,...

61
00:03:27,330 --> 00:03:29,880
... tu t'es souvenu de tes mauvais souvenirs.

62
00:03:29,930 --> 00:03:31,400
C'est tout ?

63
00:03:31,450 --> 00:03:32,920
C'est tout, ma chère.

64
00:03:32,970 --> 00:03:35,260
C'est ça.

65
00:03:35,310 --> 00:03:36,780
Cet incendie a été très dur pour Mme Leyla,...

66
00:03:36,830 --> 00:03:38,440
...et pour vous aussi.

67
00:03:38,490 --> 00:03:40,040
C'était très traumatisant.

68
00:03:40,090 --> 00:03:41,360
Tu as eu plus de mal
m'en remettre parce que...

69
00:03:41,410 --> 00:03:43,740
...tu es un enfant plus sensible.

70
00:03:43,790 --> 00:03:46,220
Quand tu es venu ici, l'incendie du bateau,...

71
00:03:46,270 --> 00:03:47,240
...l'incident de votre enfance,...

72
00:03:47,290 --> 00:03:50,290
... tout est arrivé
mélangé dans ta tête.

73
00:03:51,150 --> 00:03:51,840
Vraiment?

74
00:03:51,890 --> 00:03:54,890
Il n'y a rien d'autre ?

75
00:03:56,050 --> 00:03:58,260
Mon fils,...

76
00:03:58,310 --> 00:04:01,020
...s'il y avait autre chose,...

77
00:04:01,070 --> 00:04:04,070
...en tant que mère qui vous a donné naissance,...

78
00:04:05,330 --> 00:04:08,330
... je ne le saurais pas ?

79
00:04:20,440 --> 00:04:23,440
Je pensais que je devenais fou.

80
00:04:32,260 --> 00:04:34,490
Tu ne deviens pas fou, mon fils.

81
00:04:34,540 --> 00:04:36,430
Tu ne deviens pas fou.

82
00:04:36,480 --> 00:04:39,480
Vous venez de traverser des choses très difficiles.

83
00:04:41,490 --> 00:04:44,490
Êtes-vous en colère contre moi?

84
00:04:44,750 --> 00:04:48,530
Je ne suis pas du tout en colère.

85
00:04:50,310 --> 00:04:51,680
Savez-vous,...

86
00:04:51,730 --> 00:04:56,060
...parfois je demande aussi...

87
00:04:56,060 --> 00:04:58,570
...moi-même...

88
00:04:58,620 --> 00:05:01,110
...qui je suis.

89
00:05:01,160 --> 00:05:02,650
Surtout quand les choses...

90
00:05:02,700 --> 00:05:03,410
...deviens difficile,...

91
00:05:03,460 --> 00:05:07,880
... mais alors...

92
00:05:09,100 --> 00:05:11,010
Je me souviens du jour...

93
00:05:11,060 --> 00:05:13,510
Je t'ai donné naissance.

94
00:05:13,560 --> 00:05:14,930
La première fois...

95
00:05:14,980 --> 00:05:16,010
Je t'ai pris dans mes bras,...

96
00:05:16,060 --> 00:05:19,780
Je n'ai jamais entendu ça.

97
00:05:19,780 --> 00:05:20,010
Alors...

98
00:05:20,060 --> 00:05:23,060
...il ne reste aucune question.

99
00:05:26,520 --> 00:05:28,710
C'est pourquoi,...

100
00:05:28,760 --> 00:05:31,760
...maintenant tu me regardes,...

101
00:05:36,330 --> 00:05:39,330
...qui es-tu ?

102
00:05:39,490 --> 00:05:42,490
Je suis ton fils.

103
00:05:47,590 --> 00:05:50,320
Je suis content que tu le sois.

104
00:05:50,370 --> 00:05:53,370
Dieu merci.

105
00:05:53,970 --> 00:05:56,970
C'est pourquoi je veux que tu me fasses une promesse.

106
00:05:58,850 --> 00:06:01,080
A partir de maintenant, quand tu es contrarié,...

107
00:06:01,130 --> 00:06:03,640
...quand quelque chose t'arrive,...

108
00:06:03,690 --> 00:06:06,580
... tu viendras à moi en premier.

109
00:06:06,630 --> 00:06:08,580
Tu ne t'éloigneras pas de moi.

110
00:06:08,630 --> 00:06:11,220
Promesse?

111
00:06:11,270 --> 00:06:13,220
D'accord.

112
00:06:13,270 --> 00:06:15,060
Promesse.

113
00:06:15,110 --> 00:06:16,860
S'il était mon fils,...

114
00:06:16,910 --> 00:06:19,760
... il ferait écho à cet endroit.

115
00:06:19,810 --> 00:06:22,810
Promesse.

116
00:06:29,920 --> 00:06:31,010
Allez,...

117
00:06:31,060 --> 00:06:34,060
... levez-vous maintenant.

118
00:06:34,160 --> 00:06:35,450
Depuis que tu as traîné ton
mère jusqu'ici,...

119
00:06:35,500 --> 00:06:38,500
...maintenant c'est à toi de la ramener à la maison.

120
00:06:39,740 --> 00:06:42,270
Maman, tu plaisantes.

121
00:06:42,320 --> 00:06:45,320
Écoutez et nous verrons si c'est une blague ou pas.

122
00:06:56,590 --> 00:06:58,140
Vous êtes en retard.

123
00:06:58,190 --> 00:07:01,190
Votre frère n'est pas vivant.

124
00:07:14,160 --> 00:07:17,160
Mes condoléances.

125
00:07:51,530 --> 00:07:53,700
Vous mentez.

126
00:07:53,750 --> 00:07:55,280
Je sais que mon frère est vivant.

127
00:07:55,330 --> 00:07:56,040
Pourquoi tu mens ?

128
00:07:56,090 --> 00:07:57,600
Pourquoi mentirais-je ?

129
00:07:57,650 --> 00:07:59,060
Une semaine après avoir écrit cette histoire,...

130
00:07:59,110 --> 00:08:00,900
...ton frère s'est encore enfui de la maison.

131
00:08:00,950 --> 00:08:03,720
Il est tombé à la mer au même endroit.

132
00:08:03,770 --> 00:08:06,000
Je te le dis, je sais que mon frère est vivant.

133
00:08:06,050 --> 00:08:07,400
Je vous ai dit ce que je savais.

134
00:08:07,450 --> 00:08:09,100
Votre frère est tombé à la mer et s'est noyé.

135
00:08:09,150 --> 00:08:10,720
Mon frère n'est pas mort, mec !

136
00:08:10,770 --> 00:08:12,060
Tu m'as entendu, mec ? Mon frère n'est pas mort.

137
00:08:12,110 --> 00:08:14,420
Je ne suis pas venu ici pour rien,
quelqu'un m'a amené ici.

138
00:08:14,470 --> 00:08:16,000
Pourquoi tu me mens, mec ?

139
00:08:16,050 --> 00:08:18,240
Pourquoi me mens-tu ?

140
00:08:18,290 --> 00:08:19,400
Je te le dis, je sais qu'il est vivant, mec.

141
00:08:19,450 --> 00:08:20,060
Pourquoi tu mens ?

142
00:08:20,110 --> 00:08:21,360
Parlez!

143
00:08:21,410 --> 00:08:24,240
Vous serez tenu responsable.

144
00:08:24,290 --> 00:08:27,290
On se reverra, mec.

145
00:08:29,670 --> 00:08:31,359
Je me suis attiré des ennuis.

146
00:08:31,409 --> 00:08:33,180
J'espère qu'il te croit
et part comme tu l'as dit.

147
00:08:33,230 --> 00:08:34,520
Mais c'est difficile.

148
00:08:34,570 --> 00:08:37,570
Ce gamin ne lâchera pas ça.

149
00:08:40,840 --> 00:08:43,840
Nous verrons.

150
00:08:44,780 --> 00:08:46,350
Arès.

151
00:08:46,400 --> 00:08:48,250
Cet homme ment, Deniz.

152
00:08:48,300 --> 00:08:51,300
Mon frère est vivant,
tu as vu les messages aussi.

153
00:08:57,700 --> 00:08:58,990
Pas maintenant.

154
00:08:59,040 --> 00:09:02,040
Pas maintenant.

155
00:09:12,780 --> 00:09:14,990
Quelqu'un est vivant.

156
00:09:15,040 --> 00:09:18,040
Mon frère est vivant.

157
00:09:28,120 --> 00:09:31,120
Et s'il dit la vérité ?

158
00:09:33,870 --> 00:09:36,620
Pourquoi étais-je si en retard ?

159
00:09:36,670 --> 00:09:38,700
Mais tu l'as dit aussi.

160
00:09:38,750 --> 00:09:41,750
Ces messages n'étaient pas
envoyé pour rien, Aras.

161
00:09:45,350 --> 00:09:48,350
Quelqu'un vous a appelé ici.

162
00:09:51,160 --> 00:09:53,550
Mais non, où sont-ils ?

163
00:09:53,600 --> 00:09:55,190
Ils continuent de stagner.

164
00:09:55,240 --> 00:09:56,650
Il doit y avoir une raison.

165
00:09:56,700 --> 00:09:58,910
L'homme a dit qu'il était mort.

166
00:09:58,960 --> 00:10:01,960
Pourquoi mentirait-il à l’improviste ?

167
00:10:04,260 --> 00:10:07,260
Demir est ma seule famille au monde, Deniz.

168
00:10:09,620 --> 00:10:12,620
S'il est parti aussi...

169
00:10:13,120 --> 00:10:16,120
Je n'ai personne.

170
00:10:20,300 --> 00:10:22,210
Peut-être qu'il le sait mal.

171
00:10:22,260 --> 00:10:25,260
Ne pourrait-il pas s'en souvenir mal ?

172
00:10:33,300 --> 00:10:36,300
Qu’est-ce que le professeur Oguz a à voir avec ça ?

173
00:10:41,100 --> 00:10:43,150
Bonjour, professeur.

174
00:10:43,200 --> 00:10:45,950
Oui, oui, elle est avec moi, nous arrivons.

175
00:10:46,000 --> 00:10:49,000
Non, non, nous y arriverons.

176
00:10:50,290 --> 00:10:51,380
Il y a eu un examen.

177
00:10:51,430 --> 00:10:52,760
Il le rappelle à CBS.

178
00:10:52,810 --> 00:10:55,280
Ok, très bien, vas-y pour ne pas être en retard.

179
00:10:55,330 --> 00:10:56,800
Nous irons ensemble.

180
00:10:56,850 --> 00:10:58,680
Pensez-vous que l'examen est mon
préoccupation en ce moment, Deniz ?

181
00:10:58,730 --> 00:11:01,420
Oui, Aras, l'examen te concerne.

182
00:11:01,470 --> 00:11:03,360
La vie est votre préoccupation.

183
00:11:03,410 --> 00:11:04,720
Écoute, qu'est-ce que tu m'as dit ?

184
00:11:04,770 --> 00:11:08,030
Tu as dit : "Quand je trouverai mon frère,
J'ai besoin d'un avenir et d'une vie."

185
00:11:08,490 --> 00:11:11,100
Vous avez dit,
"C'est la seule façon pour moi de prendre soin de lui."

186
00:11:11,150 --> 00:11:12,540
Alors lève-toi maintenant.

187
00:11:12,590 --> 00:11:14,220
Allons à l'examen ensemble.

188
00:11:14,270 --> 00:11:16,560
Sinon, je ne vais nulle part non plus.

189
00:11:16,610 --> 00:11:18,800
Oh, très bien Deniz, allez, vas-y,
s'il vous plaît, ne traînez pas ça.

190
00:11:18,850 --> 00:11:20,280
Aras, nous y allons ensemble.

191
00:11:20,330 --> 00:11:21,440
Tout d’abord, nous passerons à cet examen.

192
00:11:21,490 --> 00:11:22,920
Après cela, nous retrouverons votre frère.

193
00:11:22,970 --> 00:11:25,620
Alors, celui qui vous envoie ces messages,
nous les atteindrons aussi.

194
00:11:25,670 --> 00:11:28,670
Comment allons-nous les atteindre, comment ?

195
00:11:38,150 --> 00:11:39,880
Burger cru.

196
00:11:39,930 --> 00:11:42,800
Quoi?

197
00:11:42,850 --> 00:11:44,300
Le jour où j'ai commencé le travail.

198
00:11:44,350 --> 00:11:47,750
En parlant au téléphone avec l'homme qui a envoyé les messages,
quelqu'un en arrière-plan a dit "burger cru", tu te souviens ?

199
00:11:48,290 --> 00:11:48,840
Oui.

200
00:11:48,890 --> 00:11:51,320
Les enregistrements des contrôles sont conservés au café.

201
00:11:51,370 --> 00:11:54,370
Je veux dire, si je regarde le chèque du
commande passée à cette heure ce jour-là...

202
00:11:54,610 --> 00:11:56,300
S'il a payé par carte,
Je vais certainement trouver quelque chose.

203
00:11:56,350 --> 00:11:58,500
C'est possible, c'est très logique.

204
00:11:58,550 --> 00:11:59,840
Bon alors, allons à l'examen.

205
00:11:59,890 --> 00:12:00,340
Puis ensemble...

206
00:12:00,390 --> 00:12:02,460
Non, Deniz, j'y vais tout de suite, j'ai hâte.

207
00:12:02,510 --> 00:12:03,300
Arès.

208
00:12:03,350 --> 00:12:06,350
Je vais y arriver, d'accord ? Je promets que j'y arriverai.

209
00:12:06,610 --> 00:12:09,610
D'accord, je l'ai promis, écoute.

210
00:12:15,040 --> 00:12:18,040
Je ne serais pas venu ici autrement,
quelqu'un m'a amené ici.

211
00:12:29,370 --> 00:12:32,370
Ooh, Aras, tu es au travail tôt aujourd'hui.

212
00:12:39,660 --> 00:12:40,870
Que fais-tu là ?

213
00:12:40,920 --> 00:12:42,670
J'ai une petite tâche.

214
00:12:42,720 --> 00:12:45,720
Attends une minute, attends une minute,
tu prends de l'argent ou quoi ?

215
00:12:49,430 --> 00:12:50,960
Je ne suis pas un voleur.

216
00:12:51,010 --> 00:12:52,320
Nous verrons cela maintenant.

217
00:12:52,370 --> 00:12:53,480
Écartez-vous, écartez-vous.

218
00:12:53,530 --> 00:12:55,880
Vous avez mis de l'argent dans votre poche, n'est-ce pas ?

219
00:12:55,930 --> 00:12:58,600
Mec, je t'ai dit que je ne suis pas un voleur,
tu ne m'as pas entendu, mec ? Tu ne m'as pas entendu ?

220
00:12:58,650 --> 00:13:01,650
Hé, hé, calme-toi, calme-toi,
que faites-vous les gars ?

221
00:13:02,290 --> 00:13:04,180
Fils, les clients vont arriver d'une minute à l'autre.

222
00:13:04,230 --> 00:13:06,220
Arès.

223
00:13:06,270 --> 00:13:07,640
Ce qui s'est passé?

224
00:13:07,690 --> 00:13:09,580
Monsieur Serhat,
Je suis entré et il est à la caisse.

225
00:13:09,630 --> 00:13:11,160
Il cherche définitivement à gagner de l'argent.

226
00:13:11,210 --> 00:13:12,040
Si vous ne me croyez pas, regardez dans sa poche.

227
00:13:12,090 --> 00:13:15,090
Calme-toi, calme-toi.

228
00:13:15,430 --> 00:13:17,080
Aras ne ferait pas une chose pareille.

229
00:13:17,130 --> 00:13:20,130
Fils, les clients arrivent, allez,
laissez-moi tranquille et occupez-vous de vos affaires.

230
00:13:20,390 --> 00:13:22,360
Allez, les clients seront là, allez.

231
00:13:22,410 --> 00:13:25,410
Allons-y.

232
00:13:26,760 --> 00:13:27,750
Quoi de neuf, Aras ?

233
00:13:27,800 --> 00:13:28,790
Je n'ai pas volé d'argent.

234
00:13:28,840 --> 00:13:31,570
Je sais, ne fais pas attention à lui.

235
00:13:31,620 --> 00:13:34,450
Il a probablement dit ça
à cause de mauvaises expériences.

236
00:13:34,500 --> 00:13:36,450
Qu'est-ce que tu cherches?

237
00:13:36,500 --> 00:13:38,930
Je cherche quelqu'un qui a commandé
un burger cru le jour où j'ai commencé à travailler.

238
00:13:38,980 --> 00:13:39,630
Le jour où tu as commencé à travailler.

239
00:13:39,680 --> 00:13:42,450
Pourquoi les cherchez-vous ?

240
00:13:42,500 --> 00:13:44,810
J'en ai juste besoin.

241
00:13:44,860 --> 00:13:45,790
Comment vas-tu les trouver ?

242
00:13:45,840 --> 00:13:46,870
De nombreux clients sont venus ce jour-là.

243
00:13:46,920 --> 00:13:48,890
Je me souviens plus ou moins de l'heure de la commande.

244
00:13:48,940 --> 00:13:51,940
C'était comme avant midi.

245
00:13:53,080 --> 00:13:53,950
Je vais le protéger.

246
00:13:54,000 --> 00:13:55,890
Je prendrai aussi soin de mon frère,
Ne vous inquiétez pas.

247
00:13:55,940 --> 00:13:57,950
Dis-moi juste où il est.

248
00:13:58,000 --> 00:14:01,000
Notre burger cru.

249
00:14:05,320 --> 00:14:07,530
Regardez bien.

250
00:14:07,580 --> 00:14:09,350
Mais dis-moi aussi pourquoi tu le cherches.

251
00:14:09,400 --> 00:14:11,670
Quelqu'un a parlé d'une bourse.

252
00:14:11,720 --> 00:14:14,720
Je dois le trouver,
peut-être qu'il y a un record ou quelque chose comme ça.

253
00:14:14,760 --> 00:14:17,760
Si je trouve le nom.

254
00:14:21,190 --> 00:14:24,190
Il n'y a pas de burger cru
ordre affiché à cette heure.

255
00:14:26,410 --> 00:14:27,800
Cela signifie que vous vous en souvenez mal.

256
00:14:27,850 --> 00:14:30,060
Non, je m'en souviens bien.

257
00:14:30,110 --> 00:14:33,110
Si c'était là, ce serait ici,
fils; vous vous en souvenez simplement mal.

258
00:14:43,290 --> 00:14:44,320
Cette bourse est-elle importante ?

259
00:14:44,370 --> 00:14:47,370
Tu n'as rien entendu,
comme un nom d'entreprise ou quelque chose comme ça ?

260
00:14:51,220 --> 00:14:52,610
Oui, Deniz.

261
00:14:52,660 --> 00:14:55,660
Non, je ne suis pas sûr d'y arriver.

262
00:14:55,960 --> 00:14:56,470
Je suis au courant.

263
00:14:56,520 --> 00:14:58,970
Et ça, je l'ai promis.

264
00:14:59,020 --> 00:15:00,810
D'accord, d'accord, je vais essayer d'y arriver.

265
00:15:00,860 --> 00:15:03,670
D'accord, au revoir.

266
00:15:03,720 --> 00:15:05,350
Si vous avez fait une promesse, vous devez la tenir.

267
00:15:05,400 --> 00:15:06,470
Allez, laisse-moi t'arriver à temps.

268
00:15:06,520 --> 00:15:07,650
Non, j'y vais seul.

269
00:15:07,700 --> 00:15:09,910
Allez, allez,
De toute façon, c'est comme ça que je fais mes affaires.

270
00:15:09,960 --> 00:15:12,960
Je te déposerai en chemin.

271
00:15:22,390 --> 00:15:24,260
M. Hakan, que faites-vous ?

272
00:15:24,310 --> 00:15:26,160
Que se passe-t-il,
pourquoi tu détruis mon bureau ?

273
00:15:26,210 --> 00:15:29,210
Viens ici, viens ici.

274
00:15:31,490 --> 00:15:34,120
Ce sont des documents importants,
fils, est-ce acceptable ?

275
00:15:34,170 --> 00:15:37,170
Pourquoi avez-vous fait cela, M. Hakan ?

276
00:15:38,190 --> 00:15:40,640
Où as-tu trouvé Aras ?

277
00:15:40,690 --> 00:15:42,420
Qu'est-ce qu'Aras ?

278
00:15:42,470 --> 00:15:44,940
Tu es la seule personne qui
sait que Teoman est adopté.

279
00:15:44,990 --> 00:15:47,020
Même moi, je pensais qu'Aras était mort.

280
00:15:47,070 --> 00:15:48,880
Où as-tu trouvé le frère de Théoman ​​?

281
00:15:48,930 --> 00:15:50,220
Son frère ?

282
00:15:50,270 --> 00:15:52,220
Teoman a-t-il un frère ?

283
00:15:52,270 --> 00:15:54,860
Mais n'avions-nous pas dit que toute la famille était morte ?

284
00:15:54,910 --> 00:15:57,910
N'ose pas essayer de me prendre pour un imbécile.

285
00:15:58,030 --> 00:15:59,780
À qui as-tu dit quoi ?

286
00:15:59,830 --> 00:16:02,180
Je n'ai rien dit à personne.

287
00:16:02,230 --> 00:16:03,680
Je jure.

288
00:16:03,730 --> 00:16:06,200
S'il vous plaît, aidez-moi maintenant à comprendre.

289
00:16:06,250 --> 00:16:07,160
Vous avez dit Aras.

290
00:16:07,210 --> 00:16:09,740
Le frère de Teoman est à Bodrum.

291
00:16:09,790 --> 00:16:11,160
Mais cela, vous le savez déjà.

292
00:16:11,210 --> 00:16:12,980
Je ne savais pas.

293
00:16:13,030 --> 00:16:15,220
Je ne savais pas, je l'apprends de toi maintenant.

294
00:16:15,270 --> 00:16:18,200
M. Hakan, écoutez,
c'est la première fois que je te vois comme ça.

295
00:16:18,250 --> 00:16:19,600
S'il te plaît.

296
00:16:19,650 --> 00:16:21,320
Permettez-moi de vous aider.

297
00:16:21,370 --> 00:16:22,880
Mais d'abord tu dois me croire.

298
00:16:22,930 --> 00:16:25,930
Je jure que je ne sais rien.

299
00:16:31,400 --> 00:16:33,630
Il y a quelque temps,
J'ai appris qu'Aras était venu à Bodrum...

300
00:16:33,680 --> 00:16:35,150
...pour retrouver Théoman.

301
00:16:35,200 --> 00:16:36,710
Mais ce n'était pas tout.

302
00:16:36,760 --> 00:16:38,470
Quelqu'un l'a amené ici.

303
00:16:38,520 --> 00:16:39,670
Si tu savais, qui ?

304
00:16:39,720 --> 00:16:42,720
Ce n'est pas moi.

305
00:16:43,000 --> 00:16:44,290
S'il te plaît.

306
00:16:44,340 --> 00:16:47,110
S'il vous plaît, voulez-vous vous asseoir ?

307
00:16:47,160 --> 00:16:50,160
S'il te plaît.

308
00:16:55,810 --> 00:16:57,520
M. Hakan.

309
00:16:57,570 --> 00:17:00,570
Deux frères s'atteignant chacun
l'autre est un très mauvais scénario.

310
00:17:00,910 --> 00:17:02,780
S'il est arrivé jusqu'ici,...

311
00:17:02,830 --> 00:17:05,830
...il l'atteindrait à un moment donné.

312
00:17:06,450 --> 00:17:09,450
Avez-vous peur de perdre Teoman ?

313
00:17:10,250 --> 00:17:12,980
Le problème ne se limite pas à Teoman.

314
00:17:13,030 --> 00:17:16,030
C'est une question qui nous dépasse tous.

315
00:17:16,170 --> 00:17:18,140
Le problème est le passé.

316
00:17:18,190 --> 00:17:19,220
D'accord.

317
00:17:19,270 --> 00:17:20,640
Si quelqu'un a amené Aras,...

318
00:17:20,690 --> 00:17:23,690
...pourquoi n'a-t-il pas encore atteint Teoman ?

319
00:17:26,250 --> 00:17:28,680
Je ne sais pas.

320
00:17:28,730 --> 00:17:31,160
Je ne sais pas non plus ce qu'Aras sait.

321
00:17:31,210 --> 00:17:33,620
Sebnem n'a aucune idée de rien.

322
00:17:33,670 --> 00:17:34,940
Si elle découvre qui est Aras,...

323
00:17:34,990 --> 00:17:37,990
... elle va devenir folle. Je ne peux pas la retenir.

324
00:17:38,690 --> 00:17:40,100
Celui qui a amené Aras ici,...

325
00:17:40,150 --> 00:17:42,320
Je n'ai pas d'autre choix que de les trouver.

326
00:17:42,370 --> 00:17:44,420
Écoutez, les jeunes de cet âge...

327
00:17:44,470 --> 00:17:46,380
... partagez tout ce que
ça arrive dans leur vie...

328
00:17:46,430 --> 00:17:49,430
...avec leurs amis.

329
00:17:50,630 --> 00:17:53,630
Peut-être qu'Aras l'a dit à quelqu'un.

330
00:18:03,690 --> 00:18:06,040
Vous hésitez parce que
des bonbons pour la voiture, hein ?

331
00:18:06,090 --> 00:18:07,780
Il n'appartient ni à la mère ni au père.

332
00:18:07,830 --> 00:18:10,700
Il appartient directement à ton frère,
fils. Cela lui va bien.

333
00:18:10,750 --> 00:18:12,460
Mon amour, est-ce nouveau ?

334
00:18:12,510 --> 00:18:14,060
C'est nouveau, mon bébé,
dois-je t'emmener faire un tour ?

335
00:18:14,110 --> 00:18:17,110
Emmène-moi faire un tour, mon amour,
prends-moi. Fais-moi voler.

336
00:18:17,510 --> 00:18:19,440
Mon pote, nous ferons une tournée après l'école, n'est-ce pas ?

337
00:18:19,490 --> 00:18:21,180
Hé, tu vas prendre
moi pour un tour d'abord,...

338
00:18:21,230 --> 00:18:22,840
... ou je creve tes pneus.

339
00:18:22,890 --> 00:18:25,320
D'accord, ne pleure pas, je t'emmène.

340
00:18:25,370 --> 00:18:28,370
Allez.

341
00:18:33,150 --> 00:18:36,150
Avez-vous acheté une voiture pour Teoman ?

342
00:18:36,530 --> 00:18:38,200
Nous devons avoir.

343
00:18:38,250 --> 00:18:41,250
La tactique classique de ma mère
pour résoudre des problèmes.

344
00:18:41,350 --> 00:18:43,300
Allez, je vais prendre une photo.

345
00:18:43,350 --> 00:18:46,350
Allez, prends-le s'il te plaît,
nous serons en retard à l'examen.

346
00:18:47,250 --> 00:18:49,340
Cela s'est avéré génial.

347
00:18:49,390 --> 00:18:52,390
Laissez-moi vous dire quelque chose.
Je ne le ferai plus jamais.

348
00:18:52,590 --> 00:18:54,080
En plus, tu n'as pas de partenaire ?

349
00:18:54,130 --> 00:18:55,040
Où se trouve Aras ?

350
00:18:55,090 --> 00:18:57,300
Si seulement je savais,
il est là un instant et il est parti l'instant d'après.

351
00:18:57,350 --> 00:18:59,840
Il va et vient à sa guise.

352
00:18:59,890 --> 00:19:02,100
C'est comme s'il attendait quelque chose
se produire pour qu'il puisse s'enfuir.

353
00:19:02,150 --> 00:19:04,880
Après hier soir, n'est-ce pas très normal ?

354
00:19:04,930 --> 00:19:05,890
Pourquoi?

355
00:19:05,940 --> 00:19:08,740
Tu as enlevé le collier et
je l'ai jeté au visage du garçon.

356
00:19:08,790 --> 00:19:11,640
Il parlait avec tant d'arrogance,
qu'étais-je censé faire ?

357
00:19:11,690 --> 00:19:13,480
J'ai aussi ma fierté.

358
00:19:13,530 --> 00:19:16,530
Bien sûr, je vais le lancer.

359
00:19:18,810 --> 00:19:21,160
C'est à lui de décider.

360
00:19:21,210 --> 00:19:24,210
Il peut venir s'il le souhaite, ou partir s'il le souhaite.

361
00:19:24,290 --> 00:19:27,290
Il peut aussi garder son collier.

362
00:19:27,910 --> 00:19:30,380
Mais écoute, tu es mon ami.

363
00:19:30,430 --> 00:19:32,200
Tu dois être à mes côtés.

364
00:19:32,250 --> 00:19:34,020
Toujours, mon amour.

365
00:19:34,070 --> 00:19:34,740
Le pouvoir de la sœur.

366
00:19:34,790 --> 00:19:37,790
Allez, lève-toi, lève-toi,
lève-toi. Il reste quatre minutes.

367
00:19:38,250 --> 00:19:39,660
Où vas-tu?

368
00:19:39,710 --> 00:19:41,020
Tu ne passes pas l'examen ?

369
00:19:41,070 --> 00:19:44,070
J'ai oublié mon téléphone dans la voiture.
Qu'est-ce que ça te fait, es-tu ma mère ?

370
00:19:49,520 --> 00:19:52,520
Ouah.

371
00:19:53,280 --> 00:19:56,920
Après M. Hakan Akkaya,
tu as aussi fait de frère Serhat ton chauffeur, hein ?

372
00:19:57,660 --> 00:19:58,770
Ah, Aras.

373
00:19:58,820 --> 00:20:00,950
Quel gars tu es.

374
00:20:01,000 --> 00:20:02,790
Merci, c'était un problème.

375
00:20:02,840 --> 00:20:05,610
Tu n'aimes pas demander
n'importe quoi de n'importe qui.

376
00:20:05,660 --> 00:20:07,030
C'est évident mais...

377
00:20:07,080 --> 00:20:10,080
Tout le monde a besoin de quelque chose de temps en temps.

378
00:20:10,320 --> 00:20:11,470
Je l'apprécie.

379
00:20:11,520 --> 00:20:14,520
Nous ne sommes pas vraiment ça
très éloignés les uns des autres.

380
00:20:14,720 --> 00:20:17,370
Comment veux-tu dire?

381
00:20:17,420 --> 00:20:18,130
Je veux dire...

382
00:20:18,180 --> 00:20:20,570
Je suis aussi un peu...

383
00:20:20,620 --> 00:20:22,530
Je peux dire que je suis seul.

384
00:20:22,580 --> 00:20:25,010
J'ai un frère à l'étranger maintenant.

385
00:20:25,060 --> 00:20:27,390
Nous ne nous sommes pas vus depuis des années.

386
00:20:27,440 --> 00:20:28,890
Donc je sais.

387
00:20:28,940 --> 00:20:30,830
Ce que signifie avoir besoin de quelqu'un.

388
00:20:30,880 --> 00:20:33,880
Surtout quelqu'un en qui j'ai confiance.

389
00:20:34,200 --> 00:20:34,910
J'ai trop parlé.

390
00:20:34,960 --> 00:20:36,870
Je ne t'ennuierai pas.

391
00:20:36,920 --> 00:20:39,150
Je suis censé t'avoir arrivé à temps.
Allez, occupe-toi de tes affaires.

392
00:20:39,200 --> 00:20:42,200
Merci.

393
00:21:03,360 --> 00:21:06,210
Oui, comme vous le savez, cet examen est panprovincial.

394
00:21:06,260 --> 00:21:07,850
Un examen que le ministère de l'Éducation...

395
00:21:07,900 --> 00:21:10,710
...et notre école s'en soucie.

396
00:21:10,760 --> 00:21:13,760
Évaluons-vous.

397
00:21:15,290 --> 00:21:18,290
Quelqu'un manque-t-il ?

398
00:21:18,570 --> 00:21:21,140
Aras n'est-il pas là ?

399
00:21:21,190 --> 00:21:22,220
Deniz?

400
00:21:22,270 --> 00:21:23,900
Il arrive, professeur, il est en route.

401
00:21:23,950 --> 00:21:26,260
J'ai appelé Aras, vous n'étiez pas ensemble ?

402
00:21:26,310 --> 00:21:27,720
Vous n'avez pas répondu au téléphone ?

403
00:21:27,770 --> 00:21:29,320
Tu es là, où est-il ?

404
00:21:29,370 --> 00:21:31,260
Il avait une petite tâche à accomplir.

405
00:21:31,310 --> 00:21:33,460
C'est une personne très occupée, un enseignant.

406
00:21:33,510 --> 00:21:34,740
Son chauffeur privé le dépose.

407
00:21:34,790 --> 00:21:37,790
Ferme ta bouche. Ne dis pas de bêtises.

408
00:21:38,150 --> 00:21:40,400
Quelqu'un va être blessé par ma main.

409
00:21:40,450 --> 00:21:43,450
D'accord, calme-toi.

410
00:21:52,280 --> 00:21:54,770
Ils sont ensemble,
elle défend son petit ami.

411
00:21:54,820 --> 00:21:57,820
Maintenant, cette fille qui me choisit est à égalité
répondre aux téléphones d'Aras.

412
00:21:58,420 --> 00:21:59,410
Je vous l'ai dit les gars.

413
00:21:59,460 --> 00:22:02,460
Ces choses sont déjà arrivées.

414
00:22:08,590 --> 00:22:11,590
Allez-y et commencez immédiatement.

415
00:22:19,980 --> 00:22:22,980
J'ai fini.

416
00:22:47,030 --> 00:22:50,030
Vous êtes en retard. Votre frère n'est pas vivant.

417
00:22:59,840 --> 00:23:02,840
Commencez déjà.

418
00:23:41,470 --> 00:23:42,880
Est-ce fini ?

419
00:23:42,930 --> 00:23:45,930
Il est encore temps,
tu aurais dû le vérifier.

420
00:24:22,760 --> 00:24:25,230
Pouvez-vous regarder ici ?

421
00:24:25,280 --> 00:24:27,950
Tu n'es pas venu au club
on se retrouve à nouveau ce matin.

422
00:24:28,000 --> 00:24:31,000
Nous avions discuté du sujet.

423
00:24:31,690 --> 00:24:33,780
Est-ce que ça va, est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

424
00:24:33,830 --> 00:24:36,560
Je serai mieux si tu ne le fais pas
pose-moi plus cette question.

425
00:24:36,610 --> 00:24:39,610
D'accord.

426
00:24:41,170 --> 00:24:43,140
Très bien alors.

427
00:24:43,190 --> 00:24:45,040
Ne vous inquiétez pas du problème du club.

428
00:24:45,090 --> 00:24:46,960
Je suppose que tu n'existes pas.

429
00:24:47,010 --> 00:24:48,740
D'accord.

430
00:24:48,790 --> 00:24:51,790
Au revoir.

431
00:24:52,670 --> 00:24:53,280
Frère.

432
00:24:53,330 --> 00:24:54,500
Frère, étais-tu là ?

433
00:24:54,550 --> 00:24:56,040
Quelqu'un vient de te demander.

434
00:24:56,090 --> 00:24:58,480
Il a dit qu'il s'appelait Demir,
a dit que c'était important.

435
00:24:58,530 --> 00:24:59,860
Démir ?

436
00:24:59,910 --> 00:25:01,720
Où?

437
00:25:01,770 --> 00:25:03,180
Écoutez, il tourne au coin juste là.

438
00:25:03,230 --> 00:25:06,230
Il descend les escaliers, grand gars.

439
00:25:07,370 --> 00:25:08,500
Aras, que se passe-t-il ?

440
00:25:08,550 --> 00:25:11,240
Aras, que s'est-il passé ?

441
00:25:11,290 --> 00:25:12,640
Quelqu'un a demandé Aras.

442
00:25:12,690 --> 00:25:14,560
Il a dit qu'il s'appelait Demir,
et quand il eut dit cela, il s'enfuit aussitôt.

443
00:25:14,610 --> 00:25:17,610
Démir ? Qu'est-ce que tu dis?

444
00:25:17,950 --> 00:25:19,700
Qui est Démir ?

445
00:25:19,750 --> 00:25:20,060
Excusez-moi.

446
00:25:20,110 --> 00:25:20,380
Excusez-moi.

447
00:25:20,430 --> 00:25:23,430
Excusez-moi.

448
00:25:53,250 --> 00:25:54,360
Arès.

449
00:25:54,410 --> 00:25:57,410
Ce qui se passe? Pourquoi courons-nous ?

450
00:26:09,940 --> 00:26:12,940
Cela aurait été mieux si je ne l'avais pas demandé.

451
00:26:12,980 --> 00:26:14,590
Non, l'erreur est la mienne.

452
00:26:14,640 --> 00:26:17,030
Pourquoi interagissez-vous avec eux ?

453
00:26:17,080 --> 00:26:18,490
Mais regardez et voyez.

454
00:26:18,540 --> 00:26:20,690
Cela n'arrivera plus, je le jure.

455
00:26:20,740 --> 00:26:23,740
Tu es sûr, bébé ?

456
00:26:27,890 --> 00:26:28,740
Arès.

457
00:26:28,790 --> 00:26:31,790
Que s'est-il passé, Baris ?
Il a dit quelque chose à propos de Demir.

458
00:26:32,130 --> 00:26:33,340
Il vient d'entrer ici.

459
00:26:33,390 --> 00:26:34,700
J'ai vu.

460
00:26:34,750 --> 00:26:37,750
Les jeunes amoureux sont aussi parmi nous.

461
00:26:45,380 --> 00:26:50,240
Je dédie cette chanson à notre
le nouveau couple de l'école.

462
00:26:50,620 --> 00:26:52,050
Que fait-il ?

463
00:26:52,100 --> 00:26:55,100
Au couple Aras et Deniz.

464
00:26:57,720 --> 00:27:00,720
Jeunes, je vous souhaite du bonheur.

465
00:27:01,360 --> 00:27:04,800
Pouvons-nous avoir une salve d'applaudissements
pour notre tout nouveau couple ?

466
00:27:11,680 --> 00:27:13,910
Hé, qu'est-ce que tu fais ? Laissez tomber ça.

467
00:27:13,960 --> 00:27:14,630
Pourquoi?

468
00:27:14,680 --> 00:27:17,090
Je partage le bonheur de nos amis, ma chère.

469
00:27:17,140 --> 00:27:18,570
Mon amour, que fais-tu ?

470
00:27:18,620 --> 00:27:20,170
Facile maintenant.

471
00:27:20,220 --> 00:27:21,490
C'est un idiot.

472
00:27:21,540 --> 00:27:23,250
Éteignez ça.

473
00:27:23,300 --> 00:27:25,950
Oui, Deniz chérie, demandons ce que tu ressens.

474
00:27:26,000 --> 00:27:27,790
À quoi ressemble l’amour ?

475
00:27:27,840 --> 00:27:28,170
Regardez la beauté de Temur.

476
00:27:28,220 --> 00:27:31,220
Même si pas autant qu'avec moi,
vous aussi, vous allez très bien ensemble.

477
00:27:31,280 --> 00:27:32,730
C'est vrai, le système ?

478
00:27:32,780 --> 00:27:35,780
Éteins-le, donne-moi ça.

479
00:27:37,470 --> 00:27:38,780
Démir.

480
00:27:38,830 --> 00:27:40,880
Nous sommes là, viens.

481
00:27:40,930 --> 00:27:43,930
Je suis là, Demir.

482
00:27:45,720 --> 00:27:47,930
Tu viens au match, Demir ?

483
00:27:47,980 --> 00:27:48,570
Démir.

484
00:27:48,620 --> 00:27:50,010
Passez le sel.

485
00:27:50,060 --> 00:27:52,130
Tiens, Demir.

486
00:27:52,180 --> 00:27:53,990
Merci, Demir.

487
00:27:54,040 --> 00:27:57,040
Demir, comment s'est passé l'examen ?

488
00:27:58,500 --> 00:27:59,670
A qui est cette eau ?

489
00:27:59,720 --> 00:28:02,720
Mon Démir.

490
00:28:29,760 --> 00:28:32,070
Avez-vous rencontré les Demirs ?

491
00:28:32,120 --> 00:28:33,090
Retrouvons-nous un jour.

492
00:28:33,140 --> 00:28:36,140
Toi, moi, les Demirs.

493
00:28:39,100 --> 00:28:41,150
Mec, lâche-toi !

494
00:28:41,200 --> 00:28:43,810
Se déplacer!

495
00:28:43,860 --> 00:28:45,530
Tuez-le.

496
00:28:45,580 --> 00:28:48,580
Prenez Demir aussi.

497
00:28:48,620 --> 00:28:49,470
Lâcher.

498
00:28:49,520 --> 00:28:51,150
Aide!

499
00:28:51,200 --> 00:28:53,450
Que fais-tu,
tu vas le tuer ?

500
00:28:53,500 --> 00:28:55,350
Que se passe-t-il ici ?

501
00:28:55,400 --> 00:28:56,590
Que se passe-t-il ici ?

502
00:28:56,640 --> 00:28:58,870
Professeur, ils ont attaqué de nulle part.

503
00:28:58,920 --> 00:29:01,050
Ces trois-là l’ont fait et tout le monde l’a vu.

504
00:29:01,100 --> 00:29:03,110
Ce n'était pas trois personnes ou quoi que ce soit,
professeur, je l'ai fait seul.

505
00:29:03,160 --> 00:29:05,470
Ha, et tu t'en vantes même.

506
00:29:05,520 --> 00:29:07,570
Tu es devenu trop maintenant, trop.

507
00:29:07,620 --> 00:29:09,270
Il est clair que cette école était trop pour toi.

508
00:29:09,320 --> 00:29:11,210
Beaucoup trop.

509
00:29:11,260 --> 00:29:13,410
Vous pouvez garder votre école et votre ville.

510
00:29:13,460 --> 00:29:15,530
Cette école a une commande.

511
00:29:15,580 --> 00:29:17,510
Et tout le monde jouera selon cet ordre.

512
00:29:17,560 --> 00:29:19,530
Tout le monde.

513
00:29:19,580 --> 00:29:21,630
Ramenez les Demir à la maison.

514
00:29:21,680 --> 00:29:24,250
Viens, mon amour.

515
00:29:24,300 --> 00:29:25,350
Êtes-vous d'accord?

516
00:29:25,400 --> 00:29:28,400
C'est bon, je vais bien.

517
00:29:30,310 --> 00:29:31,040
Ah, Aras.

518
00:29:31,090 --> 00:29:31,880
Arès.

519
00:29:31,930 --> 00:29:34,950
Qu'est-ce que c'est, quoi ?

520
00:29:36,010 --> 00:29:37,840
Je n'ai pas compris ce qui s'est passé à l'instant.

521
00:29:37,890 --> 00:29:38,720
Ai-je fait quelque chose de mal ?

522
00:29:38,770 --> 00:29:41,260
Ce n'est rien, occupe-toi de tes affaires.

523
00:29:41,310 --> 00:29:44,140
Pas question, tu es mon frère.

524
00:29:44,190 --> 00:29:46,280
Je ne suis pas ton frère ou quoi que ce soit.

525
00:29:46,330 --> 00:29:49,330
Je n'ai pas de frère.

526
00:29:53,160 --> 00:29:54,350
Ne sommes-nous pas frères ?

527
00:29:54,400 --> 00:29:55,670
Nous ne le sommes pas.

528
00:29:55,720 --> 00:29:57,810
Vous avez une famille, connaissez sa valeur.

529
00:29:57,860 --> 00:30:00,010
Tu as une mère qui
travaille et se repose pour vous.

530
00:30:00,060 --> 00:30:01,590
Va étudier pour ta leçon,
votre examen, quel qu'il soit.

531
00:30:01,640 --> 00:30:02,530
Laissez-moi tranquille maintenant.

532
00:30:02,580 --> 00:30:05,580
Je n'ai pas de frère.

533
00:30:05,940 --> 00:30:06,990
Arès.

534
00:30:07,040 --> 00:30:09,570
Écoute, tu as raison,
ce scélérat t'a rendu fou.

535
00:30:09,620 --> 00:30:10,670
Surtout quand tu es dans cet état.

536
00:30:10,720 --> 00:30:13,430
Mais qu'a fait Baris, quelle est sa faute ?

537
00:30:13,480 --> 00:30:14,810
Personne n’est en faute.

538
00:30:14,860 --> 00:30:15,430
C'est ma faute.

539
00:30:15,480 --> 00:30:16,730
Ce n'est pas ta faute non plus.

540
00:30:16,780 --> 00:30:19,900
Calme-toi, d'accord, s'il te plaît, regarde,
nous allons rassembler les choses, nous nous occuperons de tout.

541
00:30:20,040 --> 00:30:21,690
Rien ne sera réglé, Deniz.

542
00:30:21,740 --> 00:30:24,740
Mon frère s'est noyé, mec, il s'est noyé.

543
00:30:25,640 --> 00:30:27,590
Peut-être en essayant de revenir vers moi.

544
00:30:27,640 --> 00:30:29,910
Je pensais peut-être que son frère viendrait
et sauvez-le à nouveau du sol.

545
00:30:29,960 --> 00:30:31,830
Il s'est noyé, mec, mon frère.

546
00:30:31,880 --> 00:30:34,880
Est-ce que tu comprends?

547
00:30:35,820 --> 00:30:37,350
Tu me laisses tranquille aussi.

548
00:30:37,400 --> 00:30:40,400
Occupez-vous de vos affaires,
laisse-moi tranquille maintenant.

549
00:30:44,360 --> 00:30:46,090
Arès.

550
00:30:46,140 --> 00:30:47,530
Arès.

551
00:30:47,580 --> 00:30:49,510
Aras, que se passe-t-il ?

552
00:30:49,560 --> 00:30:52,170
Pourquoi as-tu attaqué mon frère ?

553
00:30:52,220 --> 00:30:53,930
Oh, Mme Leyla, laissez tomber.

554
00:30:53,980 --> 00:30:55,770
je ne le quitte pas,
tu me donneras une réponse.

555
00:30:55,820 --> 00:30:56,790
Que veux-tu entendre ?

556
00:30:56,840 --> 00:30:59,750
Quel est ton état,
allais-tu le tuer, es-tu un monstre ?

557
00:30:59,800 --> 00:31:02,250
Je suis un monstre, tu as entendu ? Je suis un monstre.

558
00:31:02,300 --> 00:31:05,300
Reste loin de moi.

559
00:31:06,240 --> 00:31:07,270
Ce n'est pas toi.

560
00:31:07,320 --> 00:31:10,640
C'est moi, Mme Leyla ; je suis un monstre,
un meurtrier, un voleur, un agresseur.

561
00:31:10,720 --> 00:31:12,310
Je suis tout ce qui est mauvais, d'accord ?

562
00:31:12,360 --> 00:31:15,230
Ta mère a raison, Teoman a raison,
le directeur a raison, le chef a raison.

563
00:31:15,280 --> 00:31:18,280
Tout le monde a raison sur
ce qu'ils disent de moi.

564
00:31:18,500 --> 00:31:20,450
C'est comme ça que je devrais te voir alors ?

565
00:31:20,500 --> 00:31:21,350
C'est comme ça que je devrais te connaître ?

566
00:31:21,400 --> 00:31:22,910
Voyez-moi comme vous voulez me voir.

567
00:31:22,960 --> 00:31:24,970
Connais-moi comme tu me connais.

568
00:31:25,020 --> 00:31:28,020
Mais que tout le monde sache Aras
ils veulent le connaître maintenant.

569
00:31:45,000 --> 00:31:52,660
J'étais Yusuf dans les puits profonds,
J'ai bu le sédiment d'un seul coup.

570
00:31:53,440 --> 00:32:01,560
J'ai traversé le désert de Leyla,
où es-tu, mon autre blessure ?

571
00:32:02,020 --> 00:32:09,900
J'ai traversé le désert de Leyla,
où es-tu, mon autre blessure ?

572
00:32:09,900 --> 00:32:18,900
J'étais Yusuf dans les puits profonds,
J'ai bu le sédiment d'un seul coup.

573
00:32:19,700 --> 00:32:27,560
J'ai traversé le désert de Leyla,
où es-tu, mon autre blessure ?

574
00:32:28,420 --> 00:32:36,120
J'ai traversé le désert de Leyla,
où es-tu, mon autre blessure ?

575
00:32:49,830 --> 00:32:51,900
Aras souffre, Ezgi.

576
00:32:51,950 --> 00:32:53,340
Je l'ai vu dans ses yeux.

577
00:32:53,390 --> 00:32:56,390
C'est pour ça que tu as attaqué Teoman comme ça ?

578
00:32:56,490 --> 00:32:59,400
Pourriez-vous essayer de vous tromper ?

579
00:32:59,450 --> 00:33:01,460
Non, écoute, je l'ai vraiment vu.

580
00:33:01,510 --> 00:33:02,940
Il souffrait.

581
00:33:02,990 --> 00:33:07,290
Mon amour, regarde,
l'amère vérité est que vous ne connaissez pas très bien Aras.

582
00:33:07,590 --> 00:33:09,280
Aucun de nous ne le connaît.

583
00:33:09,330 --> 00:33:11,120
Je le connais.

584
00:33:11,170 --> 00:33:13,300
Aras ne ferait jamais une chose pareille.

585
00:33:13,350 --> 00:33:15,320
Il y a autre chose.

586
00:33:15,370 --> 00:33:16,680
Ou alors vous l'espérez.

587
00:33:16,730 --> 00:33:19,280
Vous cherchez une excuse pour ce qu'il a fait.

588
00:33:19,330 --> 00:33:22,060
Etes-vous aussi contre Aras maintenant ?

589
00:33:22,110 --> 00:33:25,690
Non, je ne suis contre personne, je suis à vos côtés.

590
00:33:27,150 --> 00:33:31,930
J'ai juste peur que tu sois déçu
alors que vous essayez de justifier les actions d'Aras.

591
00:33:33,750 --> 00:33:36,540
Je suis sûr de mes sentiments.

592
00:33:36,590 --> 00:33:41,150
Écoute, la dernière fois que j'ai ressenti ça,
J'ai découvert que c'était Théoman qui avait blessé Aras.

593
00:33:42,890 --> 00:33:45,200
Il y a autre chose.

594
00:33:45,250 --> 00:33:47,480
Je ne sais pas ce qu'est ce "quelque chose".

595
00:33:47,530 --> 00:33:51,790
Mais peu importe,
l'incident finit d'une manière ou d'une autre par se verrouiller sur Teoman.

596
00:34:02,020 --> 00:34:07,060
Toi, tu es l'homme le plus déshonorant que j'ai jamais connu,
qu'Allah vous punisse.

597
00:34:07,120 --> 00:34:09,430
Arrête, arrête, ne fais pas ça, arrête.

598
00:34:09,480 --> 00:34:11,970
Avez-vous déjà aimé quelqu'un dans cette vie ?

599
00:34:12,020 --> 00:34:15,020
Avez-vous déjà apprécié quelqu'un ?

600
00:34:15,239 --> 00:34:18,239
Qu'Allah vous damne.

601
00:34:18,340 --> 00:34:21,030
Il a appris la nouvelle du décès de son frère.

602
00:34:21,080 --> 00:34:23,490
Il a essayé de toutes ses forces
je pourrais ne pas y croire.

603
00:34:23,540 --> 00:34:25,770
Mais il est peut-être mort.

604
00:34:25,820 --> 00:34:28,820
Peut-être qu'il n'a vraiment plus personne dans cette vie.

605
00:34:31,830 --> 00:34:33,600
Mec, le monde t’appartient de toute façon.

606
00:34:33,650 --> 00:34:36,650
Il n'a qu'un seul frère,
tu n'aurais pas dû l'attaquer au moins.

607
00:34:37,050 --> 00:34:38,820
Attends une minute, attends une minute.

608
00:34:38,870 --> 00:34:41,020
Je ne le savais pas.

609
00:34:41,070 --> 00:34:43,180
Son frère pourrait-il vraiment être mort ?

610
00:34:43,230 --> 00:34:44,919
Est-ce que ça vous intéresse vraiment ?

611
00:34:44,969 --> 00:34:46,520
Je m'en soucie.

612
00:34:46,570 --> 00:34:48,339
Alors faisons ça.

613
00:34:48,389 --> 00:34:50,240
Laissez-moi envoyer Aras auprès de son frère.

614
00:34:50,290 --> 00:34:52,240
Toutes les dépenses sont à ma charge.

615
00:34:52,290 --> 00:34:55,290
Laissez-le partir et voyez si son
mon frère est là ou pas.

616
00:34:55,969 --> 00:34:57,820
Si tu lui fais quelque chose.

617
00:34:57,870 --> 00:34:59,960
Je vais.

618
00:35:00,010 --> 00:35:02,280
Vous resterez loin de lui.

619
00:35:02,330 --> 00:35:04,820
Laissez-le d'abord aller voir son frère et voir.

620
00:35:04,870 --> 00:35:06,780
Nous parlerons à son retour.

621
00:35:06,830 --> 00:35:09,620
Bien sûr, s'il peut revenir.

622
00:35:09,670 --> 00:35:12,670
J'aimerais que tu meures à la place.

623
00:35:14,030 --> 00:35:17,350
J'aimerais que tu meures au lieu de
quelque chose arrive à son frère.

624
00:35:17,910 --> 00:35:19,340
N'aie pas peur, ma fille Deniz.

625
00:35:19,390 --> 00:35:22,390
S'il revient, il est à vous.

626
00:35:38,500 --> 00:35:39,610
Oh mon garçon.

627
00:35:39,660 --> 00:35:41,010
J'avais tellement peur, tu sais ?

628
00:35:41,060 --> 00:35:42,390
Tous les trois attaquèrent en même temps.

629
00:35:42,440 --> 00:35:44,250
Pourquoi es-tu venue, maman ?

630
00:35:44,300 --> 00:35:46,350
Comment ont-ils pu oser faire ça ?

631
00:35:46,400 --> 00:35:48,310
Je me demande la même chose.

632
00:35:48,360 --> 00:35:49,110
Avez-vous appelé ?

633
00:35:49,160 --> 00:35:51,430
Non, mais je suis content qu'elle soit venue.

634
00:35:51,480 --> 00:35:53,070
Maintenant, ils verront.

635
00:35:53,120 --> 00:35:54,630
Vous n'avez rien ailleurs, n'est-ce pas ?

636
00:35:54,680 --> 00:35:56,330
Rien, chère maman, rien.

637
00:35:56,380 --> 00:35:59,110
Nous nous sommes juste affrontés comme ça,
c'est déjà arrivé.

638
00:35:59,160 --> 00:36:01,230
Ne vous impliquez pas non plus.

639
00:36:01,280 --> 00:36:04,280
Je suis déjà impliqué.

640
00:36:06,680 --> 00:36:09,680
Viens, viens.

641
00:36:13,280 --> 00:36:16,280
Fils, tu as appelé Hakan Akkaya
la nuit où nous sommes allés ici.

642
00:36:16,320 --> 00:36:17,690
Maintenant tu as appelé ma mère.

643
00:36:17,740 --> 00:36:19,990
Fils, pourquoi ta bouche est-elle si lâche ?

644
00:36:20,040 --> 00:36:21,470
J'ai appelé parce que l'affaire était devenue trop grave.

645
00:36:21,520 --> 00:36:23,590
Je pensais que Mme Sebnem le résoudrait,
donc je vais le résoudre.

646
00:36:23,640 --> 00:36:25,630
Kutay, je vais tout résoudre.

647
00:36:25,680 --> 00:36:27,550
Que résolvez-vous ?

648
00:36:27,600 --> 00:36:29,650
Vas-tu entrer dans
des ennuis à cause de cette saleté ?

649
00:36:29,700 --> 00:36:32,350
Je suis content que cela ait fonctionné, bravo Kutay.

650
00:36:32,400 --> 00:36:35,400
Oh, tais-toi, toi aussi,
nag nag nag, tais-toi.

651
00:36:35,740 --> 00:36:37,710
Toi, mets-toi devant moi,
il y aura une punition pour cela.

652
00:36:37,760 --> 00:36:40,760
Se déplacer!

653
00:36:46,150 --> 00:36:49,150
Ma mère est arrivée,
vous avez certainement entendu parler des événements.

654
00:36:50,270 --> 00:36:52,680
Mère.

655
00:36:52,730 --> 00:36:54,900
Pourquoi es-tu venu, est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

656
00:36:54,950 --> 00:36:57,950
Tu ne sais pas ce qui s'est passé ?

657
00:36:58,870 --> 00:37:00,880
Qu'est-ce que tu vas faire?

658
00:37:00,930 --> 00:37:03,930
Je vais avoir ce vagabond
expulsé de cette école.

659
00:37:04,770 --> 00:37:06,140
Qu'est-ce que c'est?

660
00:37:06,190 --> 00:37:08,020
Vas-tu me menacer une fois de plus ?

661
00:37:08,070 --> 00:37:09,960
Non, mère, qu'est-ce que ça a à voir avec ça ?

662
00:37:10,010 --> 00:37:11,880
Cet incident est arrivé à cause de vous.

663
00:37:11,930 --> 00:37:15,190
Parce que tu nous as menacé et assuré
ce vagabond est resté dans cette école.

664
00:37:16,570 --> 00:37:19,570
Maintenant as-tu honte de regarder
au visage de ton frère ?

665
00:37:19,950 --> 00:37:22,950
Hein?

666
00:37:27,930 --> 00:37:30,930
Alors mon cher Sebo s'est impliqué
dans l'incident aussi, hein ?

667
00:37:37,060 --> 00:37:39,530
Cette fois, il y va définitivement.

668
00:37:39,580 --> 00:37:42,580
Ma mère ne le laisse pas rester ici vivant.

669
00:37:43,250 --> 00:37:44,790
Mais pourquoi ?

670
00:37:44,840 --> 00:37:47,410
Pourquoi chaque jour de notre vie
ça doit être comme ça ?

671
00:37:47,460 --> 00:37:50,030
Pourquoi tout est si difficile ?

672
00:37:50,080 --> 00:37:51,470
Il va y aller, Ezgi.

673
00:37:51,520 --> 00:37:53,630
Il va partir et je ne peux rien faire.

674
00:37:53,680 --> 00:37:56,510
Bon sang.

675
00:37:56,560 --> 00:37:59,560
Je me sens tellement impuissant.

676
00:37:59,680 --> 00:38:02,070
Rien ne sort de mes mains.

677
00:38:02,120 --> 00:38:05,120
Oh mon bébé,
que peut-il sortir de vos mains ?

678
00:38:06,080 --> 00:38:09,080
Vous vous êtes retourné contre votre famille pour Aras.

679
00:38:09,400 --> 00:38:12,480
Vous les avez menacés en leur disant : « Si vous renvoyez Aras,
Je vais signaler Théoman".

680
00:38:12,480 --> 00:38:14,630
Y a-t-il autre chose au-delà de ça ?

681
00:38:14,680 --> 00:38:16,890
Sinon,
Aras serait parti depuis longtemps.

682
00:38:16,940 --> 00:38:18,570
Il a un problème, Ezgi.

683
00:38:18,620 --> 00:38:20,910
Je peux le voir.

684
00:38:20,960 --> 00:38:23,010
Alors va parler.

685
00:38:23,060 --> 00:38:26,060
Va parler parce que tu ne le feras pas
écoutez tout ce que je dis.

686
00:38:26,700 --> 00:38:29,190
Mais allons-nous d’abord aller au jardin ?

687
00:38:29,240 --> 00:38:31,850
Prenons un peu d'oxygène.

688
00:38:31,900 --> 00:38:34,900
Allez, bébé.

689
00:38:48,380 --> 00:38:49,730
Monsieur le Principal, je sais.

690
00:38:49,780 --> 00:38:52,190
Il n'a personne. Il est orphelin.

691
00:38:52,240 --> 00:38:54,030
Mais nous avons aussi une commande.

692
00:38:54,080 --> 00:38:55,830
Notre patience a une limite.

693
00:38:55,880 --> 00:38:57,550
Il n'est plus question que
peut être résolu en parlant.

694
00:38:57,600 --> 00:38:58,910
Nous ferons le nécessaire.

695
00:38:58,960 --> 00:39:00,570
Juste pour que tu le saches.

696
00:39:00,620 --> 00:39:03,620
Bonne journée.

697
00:39:04,800 --> 00:39:07,050
Ils vont sûrement lui tirer
oreille au dortoir aussi.

698
00:39:07,100 --> 00:39:10,100
Et nous ouvrirons le
enquête disciplinaire.

699
00:39:10,800 --> 00:39:12,950
Ils partiront, M. le Principal.

700
00:39:13,000 --> 00:39:16,620
Nous le ferons, bien sûr,
gérer la procédure nécessaire.

701
00:39:16,800 --> 00:39:18,790
Procédure ou autre
ça ne m'intéresse pas du tout.

702
00:39:18,840 --> 00:39:22,700
Ces vagabonds ont attaqué mon
fils devant tout le monde.

703
00:39:23,140 --> 00:39:24,810
Ils paieront pour cela.

704
00:39:24,860 --> 00:39:27,410
Il y aura certainement un
enquête disciplinaire mais...

705
00:39:27,460 --> 00:39:29,750
Il n'y a pas de "mais" ni
Il reste des "si" dans cette affaire.

706
00:39:29,800 --> 00:39:32,210
Ces vagabonds quitteront cette école.

707
00:39:32,260 --> 00:39:35,260
C'est ça.

708
00:39:37,770 --> 00:39:40,770
D'accord. C'est réglé alors.

709
00:39:42,940 --> 00:39:44,910
Votre punition a été décidée.

710
00:39:44,960 --> 00:39:45,710
Vous creuserez une tombe.

711
00:39:45,760 --> 00:39:48,150
Quoi? Quelle tombe ?

712
00:39:48,200 --> 00:39:50,430
N'aie pas peur, mec. Pas votre propre tombe.

713
00:39:50,480 --> 00:39:52,190
Nous allons emmener Aras faire un tour.

714
00:39:52,240 --> 00:39:53,790
Teo, ne le faisons pas, écoute.

715
00:39:53,840 --> 00:39:55,050
Laisse déjà partir l'enfant.

716
00:39:55,100 --> 00:39:57,850
Mme Sebnem va résoudre son problème.
Ne nous impliquons pas.

717
00:39:57,900 --> 00:39:59,470
As-tu encore peur, mec ?

718
00:39:59,520 --> 00:40:02,520
Vous parlez d'une tombe et tout.
Nous aurons des ennuis.

719
00:40:03,140 --> 00:40:04,270
Nous n'allons pas le tuer, mon fils.

720
00:40:04,320 --> 00:40:05,210
N'exagérez pas.

721
00:40:05,260 --> 00:40:07,650
Nous lui montrerons la différence
entre mourir et s'évanouir.

722
00:40:07,700 --> 00:40:09,650
Teo, écoute, ne faisons pas ça.

723
00:40:09,700 --> 00:40:11,950
Ne le traînez pas. C'est votre punition.

724
00:40:12,000 --> 00:40:13,390
Et j'ai besoin d'un homme comme Azrail.

725
00:40:13,440 --> 00:40:16,440
Mais un homme comme un vrai Azrail.

726
00:40:51,570 --> 00:40:54,570
Mère.

727
00:40:55,240 --> 00:40:58,240
Mon agneau. Ma belle aux yeux.

728
00:41:04,890 --> 00:41:06,500
Mère.

729
00:41:06,550 --> 00:41:08,460
Tu m'as tellement manqué.

730
00:41:08,510 --> 00:41:11,510
Nous ne sommes pas loin, ma chère.
Nous sommes toujours à vos côtés.

731
00:41:12,710 --> 00:41:14,520
Puis-je venir aussi ?

732
00:41:14,570 --> 00:41:17,570
Ce n'est pas possible, ma chère.

733
00:41:18,470 --> 00:41:19,540
Je suis tellement fatigué maintenant.

734
00:41:19,590 --> 00:41:20,700
Je ne peux pas le supporter.

735
00:41:20,750 --> 00:41:23,480
Je sais, mais ça passera.

736
00:41:23,530 --> 00:41:25,280
Ça ne passe pas.

737
00:41:25,330 --> 00:41:28,280
Écoute, Demir est aussi avec toi.

738
00:41:28,330 --> 00:41:29,620
Je n'ai personne, maman.

739
00:41:29,670 --> 00:41:31,080
S'il vous plaît, laissez-moi venir aussi.

740
00:41:31,130 --> 00:41:34,130
Ce n'est pas possible, Aras.
Tu resteras là, ma chère.

741
00:41:34,470 --> 00:41:37,020
Tu y resteras et
prends soin de ton frère.

742
00:41:37,070 --> 00:41:38,720
Ton père et moi te surveillerons toujours.

743
00:41:38,770 --> 00:41:41,770
Nous serons toujours avec vous.

744
00:41:46,560 --> 00:41:49,560
Cher Aras.

745
00:41:53,440 --> 00:41:55,250
Que fais-tu ici à cette heure ?

746
00:41:55,300 --> 00:41:58,300
Lève-toi, lève-toi.

747
00:42:03,610 --> 00:42:05,300
Qu'est-il arrivé à ton visage, mec ?

748
00:42:05,350 --> 00:42:07,940
Avec qui t'es-tu bagarré ?

749
00:42:07,990 --> 00:42:09,560
Ce lâche Teoman l'a fait, n'est-ce pas ?

750
00:42:09,610 --> 00:42:11,960
Lève-toi, mec, marche. Lève-toi, voyons-les.

751
00:42:12,010 --> 00:42:13,620
Juste parce que nous n'avons pas de mère ou
mon père ne veut pas dire que nous ne sommes pas protégés.

752
00:42:13,670 --> 00:42:16,320
Arrête, Métin.

753
00:42:16,370 --> 00:42:19,370
Il n'y a personne à voir.

754
00:42:20,940 --> 00:42:23,940
Vous avez un autre problème.

755
00:42:26,090 --> 00:42:29,090
Je dis que mon frère est mort.

756
00:42:29,830 --> 00:42:32,830
Qui le dit ?

757
00:42:35,640 --> 00:42:38,640
Je suis allé voir le journaliste qui a fait l'actualité.

758
00:42:40,980 --> 00:42:42,270
Il s'est noyé quand il avait cinq ans.

759
00:42:42,320 --> 00:42:44,730
Ils n'ont pas pu le sauver.

760
00:42:44,780 --> 00:42:47,780
Eh bien, qu'en est-il de cette tombe et tout ?

761
00:42:48,460 --> 00:42:51,460
Je ne peux pas l'atteindre.

762
00:42:53,240 --> 00:42:56,240
Il m'a dit que ton frère était vivant.

763
00:42:59,100 --> 00:42:59,970
Maintenant...

764
00:43:00,020 --> 00:43:03,020
... Je ne sais pas quoi ni qui croire.

765
00:43:03,720 --> 00:43:05,490
Vous croirez votre cœur, frère.

766
00:43:05,540 --> 00:43:07,510
Ici...

767
00:43:07,560 --> 00:43:09,850
...quand les lumières s'éteignent la nuit...

768
00:43:09,900 --> 00:43:12,900
...nous croyons vraiment en quelque chose,
n'est-ce pas ?

769
00:43:13,320 --> 00:43:15,730
Dans notre cœur.

770
00:43:15,780 --> 00:43:18,980
Parce qu'on garde nos proches
qui sont loin là-dedans maintenant.

771
00:43:20,500 --> 00:43:20,970
Nous nous éloignerons de tout.

772
00:43:21,020 --> 00:43:24,020
En fait, ce sont eux qui chuchotent.

773
00:43:24,820 --> 00:43:26,850
Hé.

774
00:43:26,900 --> 00:43:29,390
Mais la vie, mon frère...

775
00:43:29,440 --> 00:43:31,970
...il y a la mort et il y a la vie.

776
00:43:32,020 --> 00:43:35,020
Quoi qu'il y ait dans notre destin, c'est tout.

777
00:43:36,430 --> 00:43:38,800
Mais tu le sais.

778
00:43:38,850 --> 00:43:41,850
Quoi qu’il en soit, nous sommes à vos côtés.

779
00:43:41,890 --> 00:43:44,890
J'ai beaucoup de frères ici.

780
00:44:26,920 --> 00:44:27,810
Bonne soirée.

781
00:44:27,860 --> 00:44:28,610
C'est Nihat qui vous envoie ?

782
00:44:28,660 --> 00:44:29,910
Oui.

783
00:44:29,960 --> 00:44:32,770
J'ai demandé un homme comme Azrail,
ils vous ont mentionné.

784
00:44:32,820 --> 00:44:34,930
Merci, ils m'ont complimenté.

785
00:44:34,980 --> 00:44:37,980
Quel est le problème?

786
00:44:42,050 --> 00:44:45,050
Nous allons emmener un ami
pour un voyage de l'autre côté.

787
00:44:46,050 --> 00:44:48,130
Les contes de fées et tout va bien mais...

788
00:44:48,180 --> 00:44:48,950
...tuer et tout ?

789
00:44:49,000 --> 00:44:51,290
Non, pas comme ça. Pour plaisanter.

790
00:44:51,340 --> 00:44:54,040
Mais il faut que ce soit très réaliste.

791
00:44:54,090 --> 00:44:56,090
Dis-le comme ça alors.

792
00:44:56,140 --> 00:44:57,570
C'est un sujet complètement lié au sommeil.

793
00:44:57,620 --> 00:44:59,030
Cela dépend du montant que vous paierez.

794
00:44:59,080 --> 00:45:01,230
Qui est cet ami chanceux ?

795
00:45:01,280 --> 00:45:02,830
Un de nos frères de l'orphelinat.

796
00:45:02,880 --> 00:45:04,730
Arès.

797
00:45:04,780 --> 00:45:07,110
OMS?

798
00:45:07,160 --> 00:45:10,160
Aras Oztürk.

799
00:45:10,840 --> 00:45:13,070
Ces gens ne savent pas non plus marcher sur la route,
mon frère.

800
00:45:13,120 --> 00:45:13,930
Portons le sac.

801
00:45:13,980 --> 00:45:14,450
Est-ce que tout va bien, mon frère ?

802
00:45:14,500 --> 00:45:17,330
Tout va bien, mon frère,
nous ne faisons pas de mauvaises affaires.

803
00:45:17,380 --> 00:45:18,850
Le jour où tu as porté mon sac...

804
00:45:18,900 --> 00:45:21,290
...qui t'a demandé de mettre ça
téléphone et note dans mon sac ?

805
00:45:21,340 --> 00:45:24,340
Homme!

806
00:45:25,560 --> 00:45:28,560
Sortir!

807
00:45:32,010 --> 00:45:33,100
Y a-t-il un problème ?

808
00:45:33,150 --> 00:45:36,150
Le connaissez-vous ?

809
00:45:36,850 --> 00:45:39,460
Ce travail n'arrivera pas.

810
00:45:39,510 --> 00:45:42,510
Je ne peux pas avoir des ennuis de nulle part.

811
00:45:42,530 --> 00:45:43,700
Attendez.

812
00:45:43,750 --> 00:45:44,860
D'où le connaissez-vous ?

813
00:45:44,910 --> 00:45:48,130
Écoute, frère, ne te mêle pas de cette affaire.

814
00:45:48,810 --> 00:45:50,780
Le contexte de cette affaire est très tendu.

815
00:45:50,830 --> 00:45:52,980
Ni tu ne m'as vu, ni moi je ne t'ai vu.

816
00:45:53,030 --> 00:45:56,030
Allez, au revoir.

817
00:45:56,330 --> 00:45:58,000
Ah, Aras.

818
00:45:58,050 --> 00:45:59,980
Tu es à chaque table, mec.

819
00:46:00,030 --> 00:46:03,030
Qui es-tu, mon fils ?

820
00:46:39,330 --> 00:46:42,330
Je suis venu ici pour la première
il est temps d'apporter votre portefeuille.

821
00:46:45,280 --> 00:46:48,280
La nuit où vous avez été placé en garde à vue.

822
00:46:54,850 --> 00:46:57,850
Ensuite, je suis venu chez nous pour dîner.

823
00:47:00,760 --> 00:47:03,760
Mais ma mère t'a mis dehors.

824
00:47:05,520 --> 00:47:08,520
C'est la troisième fois que je viens...

825
00:47:09,540 --> 00:47:12,580
C'est le jour où j'ai appris que Teoman t'avait poignardé.

826
00:47:17,190 --> 00:47:20,190
Mais tu n'étais pas là.

827
00:47:22,890 --> 00:47:25,890
Ils vous avaient renvoyé.

828
00:47:28,420 --> 00:47:31,420
Et puis il y a aujourd'hui.

829
00:47:37,390 --> 00:47:40,390
Nous ne pourrons jamais être normaux.

830
00:47:41,290 --> 00:47:44,290
Il y avait juste des moments où
nous nous sommes rapprochés de la normale.

831
00:47:48,170 --> 00:47:50,820
Mais aujourd'hui...

832
00:47:50,870 --> 00:47:53,870
...c'était complètement différent.

833
00:47:56,030 --> 00:47:59,030
Que s'est-il passé exactement aujourd'hui, Aras ?

834
00:48:02,240 --> 00:48:05,240
Rien.

835
00:48:05,680 --> 00:48:08,680
Dis-moi juste une chose pour que je puisse te défendre.

836
00:48:09,440 --> 00:48:12,030
Je ne veux pas que quelqu'un me défende.

837
00:48:12,080 --> 00:48:14,250
De toute façon, vous n’en voudriez pas.

838
00:48:14,300 --> 00:48:17,300
Je veux.

839
00:48:19,100 --> 00:48:22,100
Qu'est-ce que Théoman ​​t'a fait
ça t'a mis tellement en colère ?

840
00:48:22,980 --> 00:48:25,270
Il n'a rien fait.

841
00:48:25,320 --> 00:48:28,320
C'est entièrement de ma faute. Il n'y a rien d'autre.

842
00:48:35,310 --> 00:48:38,310
Je me fiche de ce que pensent les autres.

843
00:48:39,710 --> 00:48:42,710
Je te connais.

844
00:48:44,830 --> 00:48:46,560
Vous souffrez.

845
00:48:46,610 --> 00:48:47,980
Il y a quelque chose qui vous détruit.

846
00:48:48,030 --> 00:48:51,030
Dis-moi juste ce que c'est.

847
00:48:52,500 --> 00:48:55,500
Il n'y a rien.

848
00:48:56,060 --> 00:48:59,060
Je viens de rencontrer le vrai Aras.

849
00:48:59,140 --> 00:49:02,140
Le monstre à l'intérieur d'Aras.

850
00:49:16,060 --> 00:49:19,400
Tu ne l'as même dit à personne
quand Teoman t'a poignardé.

851
00:49:19,520 --> 00:49:22,520
Sans parler d'attaquer.

852
00:49:24,020 --> 00:49:26,290
Vous ne vous battez que pour ceux que vous aimez.

853
00:49:26,340 --> 00:49:29,340
Pensez-vous que je ne vois pas cela ?

854
00:49:32,770 --> 00:49:35,300
C'est pour qui cette fois ?

855
00:49:35,350 --> 00:49:38,140
Faux.

856
00:49:38,190 --> 00:49:41,190
Parce que je n'ai plus personne que j'aime.

857
00:49:45,380 --> 00:49:48,380
Personne du tout ?

858
00:49:50,090 --> 00:49:53,090
Personne.

859
00:49:56,060 --> 00:49:59,060
Ils vous expulseront de l'école.

860
00:49:59,340 --> 00:50:02,340
Ma mère est venue à l'école aujourd'hui.

861
00:50:09,510 --> 00:50:12,100
Laissez-les.

862
00:50:12,150 --> 00:50:15,150
Peut-être que je ne suis pas permanent.

863
00:50:17,780 --> 00:50:19,550
J'avais des raisons de rester ici.

864
00:50:19,600 --> 00:50:22,600
Que leur est-il arrivé ?

865
00:50:27,400 --> 00:50:29,730
Vraiment.

866
00:50:29,780 --> 00:50:32,780
Rien n'a de valeur.

867
00:50:34,360 --> 00:50:37,360
Personne.

868
00:50:39,150 --> 00:50:41,920
Rien n’a de valeur non plus.

869
00:50:41,970 --> 00:50:44,970
Et personne n’a de valeur non plus.

870
00:51:35,540 --> 00:51:37,790
Oui.

871
00:51:37,840 --> 00:51:39,850
Où est le voyage ?

872
00:51:39,900 --> 00:51:42,390
Nulle part parce que je ne sais pas conduire.

873
00:51:42,440 --> 00:51:44,570
Vous apprendrez alors.

874
00:51:44,620 --> 00:51:45,910
Aras allait m'apprendre.

875
00:51:45,960 --> 00:51:47,230
Laissez-le enseigner.

876
00:51:47,280 --> 00:51:50,280
Mais d'abord, le permis.

877
00:51:51,840 --> 00:51:54,840
Regarde-moi, es-tu offensé par moi ?

878
00:51:56,010 --> 00:51:58,040
Je ne voulais pas t'attaquer comme ça,
fils, mais...

879
00:51:58,090 --> 00:52:00,400
...quand ils ont dit discipline
enquête et tout...

880
00:52:00,450 --> 00:52:01,980
Je me suis inquiété, bien sûr.

881
00:52:02,030 --> 00:52:03,460
Je ne suis pas offensé.

882
00:52:03,510 --> 00:52:05,320
Tu as raison de toute façon.

883
00:52:05,370 --> 00:52:08,000
Je n'ai aucun doute sur toi.

884
00:52:08,050 --> 00:52:10,200
Mais tu vois...

885
00:52:10,250 --> 00:52:13,250
...la vie est déjà très dure.

886
00:52:13,310 --> 00:52:15,040
Tout arrive en même temps.

887
00:52:15,090 --> 00:52:17,600
Je sais, maman,
tu cours pour tout seul.

888
00:52:17,650 --> 00:52:18,580
Je vais courir.

889
00:52:18,630 --> 00:52:20,060
Je n'ai aucune plainte.

890
00:52:20,110 --> 00:52:23,110
Tant que je n'ai pas à m'inquiéter pour toi,
ça suffit.

891
00:52:23,770 --> 00:52:25,760
Mère, cette école est très chère.

892
00:52:25,810 --> 00:52:28,120
Et de toute façon,
le magasin ne fait pas du tout d'affaires.

893
00:52:28,170 --> 00:52:29,600
Il y a beaucoup de dettes.

894
00:52:29,650 --> 00:52:31,380
Dois-je alors étudier dans une autre école ?

895
00:52:31,430 --> 00:52:32,380
Non.

896
00:52:32,430 --> 00:52:34,120
Vous ne vous soucierez pas de l'argent.

897
00:52:34,170 --> 00:52:35,720
Baris, tu étudieras dans ton école, d'accord.

898
00:52:35,770 --> 00:52:39,350
Allez aussi à cette enquête disciplinaire...

899
00:52:39,350 --> 00:52:40,200
... tiens-toi devant eux...

900
00:52:40,250 --> 00:52:42,500
...défendez-vous.

901
00:52:42,550 --> 00:52:45,550
Ce n'est pas si facile de donner un coup de pied
quelqu'un qui n'est pas scolarisé.

902
00:52:46,310 --> 00:52:48,860
Nous sommes aussi « quelqu'un », n'est-ce pas ?

903
00:52:48,910 --> 00:52:50,480
Hein?

904
00:52:50,530 --> 00:52:52,140
Hein?

905
00:52:52,190 --> 00:52:54,220
Mon cher.

906
00:52:54,270 --> 00:52:56,920
Ma chérie, porte-toi bien.

907
00:52:56,970 --> 00:52:59,970
Viens, mange ta nourriture.

908
00:53:33,240 --> 00:53:36,240
Les chats deviennent-ils des tigres en grandissant,
frère ?

909
00:54:08,290 --> 00:54:11,290
On dit que ton frère est mort.

910
00:54:13,160 --> 00:54:16,160
Est-ce vrai ?

911
00:54:17,460 --> 00:54:20,460
Quand il avait cinq ans...

912
00:54:20,960 --> 00:54:23,960
... il s'est noyé.

913
00:54:26,350 --> 00:54:27,660
Pour l'amour d'Allah, dis quelque chose.

914
00:54:27,710 --> 00:54:30,710
Est-ce vrai ?

915
00:54:31,190 --> 00:54:32,040
Votre frère est-il mort ?

916
00:54:32,090 --> 00:54:35,090
Mon frère.

917
00:54:50,620 --> 00:54:53,620
Chut.

918
00:54:56,200 --> 00:54:59,200
Vous n'avez pas mangé.

919
00:55:01,800 --> 00:55:04,410
Comment s’est passé ton examen aujourd’hui ?

920
00:55:04,460 --> 00:55:07,460
Bien.

921
00:55:16,840 --> 00:55:19,840
Ne vous inquiétez pas, tout ira bien.

922
00:55:26,590 --> 00:55:29,590
Ooo, gamin du dortoir.

923
00:55:29,790 --> 00:55:31,160
Travaillez-vous ici ?

924
00:55:31,210 --> 00:55:34,210
Arès ?

925
00:55:36,810 --> 00:55:37,790
Oui s'il vous plait.

926
00:55:37,840 --> 00:55:40,840
Quoi de neuf, Aras ?

927
00:55:40,900 --> 00:55:43,430
Y a-t-il quelqu'un qui ne le fait pas
connaissez-vous Aras dans notre école?

928
00:55:43,480 --> 00:55:45,550
Surtout après l'incident d'aujourd'hui.

929
00:55:45,600 --> 00:55:46,950
J'ai détruit Théoman.

930
00:55:47,000 --> 00:55:49,350
Personne d'autre que toi n'aurait pu faire ça.

931
00:55:49,400 --> 00:55:51,270
Quoi qu'il en soit, effacez cette table.

932
00:55:51,320 --> 00:55:54,320
Et apporte-nous un menu.

933
00:56:27,990 --> 00:56:30,990
Il dit "Ugh".

934
00:56:40,720 --> 00:56:41,610
Chut.

935
00:56:41,660 --> 00:56:43,630
Enfant du dortoir.

936
00:56:43,680 --> 00:56:46,680
Tu n'as vraiment personne ?

937
00:56:46,980 --> 00:56:48,530
Réponds-moi, mon fils.

938
00:56:48,580 --> 00:56:50,150
Il vous a demandé si vous n'aviez personne.

939
00:56:50,200 --> 00:56:52,170
Quelle est ton histoire ?

940
00:56:52,220 --> 00:56:54,130
Vous ont-ils laissé à la porte du dortoir ?

941
00:56:54,180 --> 00:56:56,990
Ils t'ont laissé dans un sac, n'est-ce pas ?

942
00:56:57,040 --> 00:57:00,040
N'exagérez pas, s'il vous plaît.

943
00:57:01,500 --> 00:57:03,510
Tu n'as même pas de frère aîné,
sœur ou frère ou sœur ?

944
00:57:03,560 --> 00:57:04,590
Assez déjà.

945
00:57:04,640 --> 00:57:06,090
Veuillez retourner à votre nourriture.

946
00:57:06,140 --> 00:57:09,140
Écoute, son frère, sa sœur,
ou un frère ou une sœur doit aussi être un vagabond comme lui.

947
00:57:09,800 --> 00:57:10,410
Chut.

948
00:57:10,460 --> 00:57:13,460
Vagabond gênant.

949
00:57:21,360 --> 00:57:23,810
Qu'est-ce que tu fais, mec ?

950
00:57:23,860 --> 00:57:24,510
Arès.

951
00:57:24,560 --> 00:57:26,490
Asseyez-vous à votre place, mec.

952
00:57:26,540 --> 00:57:29,540
Calmement, calmement.

953
00:57:30,620 --> 00:57:33,070
Je ne veux aucune irrégularité à ma place.

954
00:57:33,120 --> 00:57:34,450
Asseyez-vous calmement.

955
00:57:34,500 --> 00:57:35,910
Viens ici, viens.

956
00:57:35,960 --> 00:57:37,430
Emballez-les.

957
00:57:37,480 --> 00:57:38,230
Régler leurs factures.

958
00:57:38,280 --> 00:57:39,270
Toi, viens avec moi.

959
00:57:39,320 --> 00:57:40,470
Tu as fini, mon fils.

960
00:57:40,520 --> 00:57:41,830
Ton ticket a été coupé, mec.

961
00:57:41,880 --> 00:57:44,880
Tue-le, mec.

962
00:57:45,040 --> 00:57:48,040
Réglez leurs factures et envoyez-les.

963
00:57:49,760 --> 00:57:52,290
Allez, entre.

964
00:57:52,340 --> 00:57:53,610
Que fais-tu?

965
00:57:53,660 --> 00:57:54,710
C'est un client, un client.

966
00:57:54,760 --> 00:57:55,970
D'accord, il n'a pas raison, mais.

967
00:57:56,020 --> 00:57:56,870
Je pars.

968
00:57:56,920 --> 00:57:58,110
Regardez-moi, ça ne marchera pas.

969
00:57:58,160 --> 00:58:01,160
Tu ne vas pas bien depuis le matin,
il y a quelque chose, dis-le-moi et laisse-moi t'aider.

970
00:58:01,980 --> 00:58:03,310
Hé, j'ai dit calme-toi, je n'ai pas dit d'y aller.

971
00:58:03,360 --> 00:58:04,490
Oh, laisse-moi tranquille.

972
00:58:04,540 --> 00:58:05,450
Mon frère est mort.

973
00:58:05,500 --> 00:58:07,610
Qu'est-ce que je fais ici, mec ?

974
00:58:07,660 --> 00:58:10,660
Qu'est-ce que je fais ?

975
00:58:15,200 --> 00:58:18,200
Comment ça, mort ?

976
00:58:26,230 --> 00:58:26,880
Regardez-moi.

977
00:58:26,930 --> 00:58:29,930
Comment ça, mort ?

978
00:58:38,120 --> 00:58:40,650
Hakan.

979
00:58:40,700 --> 00:58:43,700
Vous avez fait ça.

980
00:58:44,000 --> 00:58:47,000
Vous avez découvert qui est Aras.

981
00:58:47,980 --> 00:58:50,980
C'est pour ça que tu étais agressif.

982
00:59:05,080 --> 00:59:08,080
Tu parles à Téo ?

983
00:59:08,280 --> 00:59:09,710
Avec ma mère.

984
00:59:09,760 --> 00:59:11,450
Ex a recommencé à écrire.

985
00:59:11,500 --> 00:59:13,110
Putain ?

986
00:59:13,160 --> 00:59:14,530
Exactement.

987
00:59:14,580 --> 00:59:17,090
J'espère qu'ils ne se remettront pas ensemble.

988
00:59:17,140 --> 00:59:20,140
Ils sont extrêmement grincheux.

989
00:59:20,360 --> 00:59:24,580
L'homme a acheté un pyjama assorti et
des pantoufles pour ma mère et lui-même.

990
00:59:25,020 --> 00:59:26,110
Embarrassant.

991
00:59:26,160 --> 00:59:27,850
Une telle relation peut-elle exister ?

992
00:59:27,900 --> 00:59:29,130
Comment cela devrait-il être ?

993
00:59:29,180 --> 00:59:31,470
Allez, éclaire-nous.

994
00:59:31,520 --> 00:59:34,250
Comme Téo et moi, bien sûr, ma chérie.

995
00:59:34,300 --> 00:59:35,510
Mon amour.

996
00:59:35,560 --> 00:59:37,790
De toute façon, nous n'avons pas de mots pour cela.

997
00:59:37,840 --> 00:59:39,330
Mais où est-il ?

998
00:59:39,380 --> 00:59:41,430
Je veux dire, tu n'as pas
activités en dehors de l’école.

999
00:59:41,480 --> 00:59:44,370
Quand les hommes se battent...

1000
00:59:44,420 --> 00:59:47,050
...un nuage d'énergie se forme autour d'eux.

1001
00:59:47,100 --> 00:59:48,230
Ce nuage d'énergie...

1002
00:59:48,280 --> 00:59:51,150
...doit être dispersé
de manière contrôlée.

1003
00:59:51,200 --> 00:59:52,490
Signification?

1004
00:59:52,540 --> 00:59:54,270
Cela signifie ceci.

1005
00:59:54,320 --> 00:59:55,990
En ce moment, avec ses amis...

1006
00:59:56,040 --> 00:59:59,040
... elle fait ça en fait sous
sous couvert de se défouler.

1007
00:59:59,120 --> 01:00:01,090
Quand ce nuage d'énergie se disperse...

1008
01:00:01,140 --> 01:00:04,140
...elle reviendra à
la maison de la compassion.

1009
01:00:07,400 --> 01:00:10,400
Teo vous a-t-il dit pourquoi le combat a commencé ?

1010
01:00:10,560 --> 01:00:12,070
A-t-il besoin de le dire ?

1011
01:00:12,120 --> 01:00:14,170
Nous étions tous là, nous l'avons vu.

1012
01:00:14,220 --> 01:00:15,530
Il est sorti de nulle part.

1013
01:00:15,580 --> 01:00:17,590
Ce psychopathe a attaqué.

1014
01:00:17,640 --> 01:00:19,670
Qu’est-ce que tu remets en question ?

1015
01:00:19,720 --> 01:00:22,720
Rien.

1016
01:00:27,350 --> 01:00:29,180
Bonjour.

1017
01:00:29,230 --> 01:00:31,160
Bonsoir les filles.

1018
01:00:31,210 --> 01:00:34,080
Greetings, good evening.

1019
01:00:34,130 --> 01:00:35,540
Voilà...

1020
01:00:35,590 --> 01:00:38,160
...Le couple le plus populaire de Bodrum.

1021
01:00:38,210 --> 01:00:40,300
My dear Asila.

1022
01:00:40,350 --> 01:00:42,100
Quelles sont les nouvelles ?

1023
01:00:42,150 --> 01:00:44,220
We're fine, how are you?

1024
01:00:44,270 --> 01:00:45,540
We're not bad either.

1025
01:00:45,590 --> 01:00:47,740
Étiez-vous présent à l'invitation de la fondation ?

1026
01:00:47,790 --> 01:00:49,340
Ma mère n'en a pas parlé du tout.

1027
01:00:49,390 --> 01:00:52,240
Non, nous étions sur une invitation privée ce soir.

1028
01:00:52,290 --> 01:00:54,280
Notre dîner de fondation a lieu demain.

1029
01:00:54,330 --> 01:00:55,080
Aussi...

1030
01:00:55,130 --> 01:00:57,800
...nous pourrions avoir des surprises pour vous.

1031
01:00:57,850 --> 01:01:00,850
Oh, I'm so curious.

1032
01:01:01,710 --> 01:01:03,420
Leyla.

1033
01:01:03,470 --> 01:01:06,200
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose, mon cher père ?

1034
01:01:06,250 --> 01:01:09,250
Non, je suis juste fatigué.

1035
01:01:09,630 --> 01:01:11,860
Ce que nous avons vécu aujourd’hui nous a tous secoués.

1036
01:01:11,910 --> 01:01:13,580
Pour être honnête, même moi, je n’ai pas encore récupéré.

1037
01:01:13,630 --> 01:01:16,300
Ne t'inquiète pas.

1038
01:01:16,350 --> 01:01:19,350
Bientôt, nous n'aurons plus de tels problèmes.

1039
01:01:19,690 --> 01:01:22,200
Sera-t-il expulsé de l'école ?

1040
01:01:22,250 --> 01:01:24,340
Il sera expulsé de l'école.

1041
01:01:24,390 --> 01:01:26,440
Il quittera le dortoir dans lequel il séjourne.

1042
01:01:26,490 --> 01:01:27,740
Never to return again...

1043
01:01:27,790 --> 01:01:29,820
...he will leave Bodrum.

1044
01:01:29,870 --> 01:01:31,300
Et vous, dans l'enquête...

1045
01:01:31,350 --> 01:01:34,350
... témoignera en faveur de ton frère.

1046
01:01:34,690 --> 01:01:36,300
Nous le ferons tous.

1047
01:01:36,350 --> 01:01:39,350
Tant qu'il part.

1048
01:01:39,910 --> 01:01:42,600
S’il y va, les autres iront aussi, non ?

1049
01:01:42,650 --> 01:01:44,720
Tous.

1050
01:01:44,770 --> 01:01:46,380
Garder notre environnement propre...

1051
01:01:46,430 --> 01:01:49,020
... c'est notre devoir, n'est-ce pas ?

1052
01:01:49,070 --> 01:01:50,520
That drifter too...

1053
01:01:50,570 --> 01:01:51,920
...et le gang qu'il a formé...

1054
01:01:51,970 --> 01:01:53,620
...nous serons bientôt débarrassés de tous.

1055
01:01:53,670 --> 01:01:55,640
They will all go.

1056
01:01:55,690 --> 01:01:58,690
S'il part, Deniz ne restera pas de toute façon.

1057
01:01:59,070 --> 01:02:00,400
Ils n'ont rien à voir non plus avec l'école.

1058
01:02:00,450 --> 01:02:02,540
Ils sautent constamment
cours et lieux de déplacement.

1059
01:02:02,590 --> 01:02:04,620
Après tout, ils nous sont confiés.

1060
01:02:04,670 --> 01:02:06,000
Les jeunes à ces âges...

1061
01:02:06,050 --> 01:02:08,040
... tout ce qui arrive dans leur vie...

1062
01:02:08,090 --> 01:02:11,090
...ils partagent avec leurs amis.

1063
01:02:11,830 --> 01:02:14,830
Peut-être qu'il y a quelqu'un parmi eux qu'il a dit.

1064
01:02:15,230 --> 01:02:16,600
Eh bien, regarde ça.

1065
01:02:16,650 --> 01:02:17,760
Oh, comme c'est gentil.

1066
01:02:17,810 --> 01:02:19,980
Laissez-les se tenir la main et partez ensuite.

1067
01:02:20,030 --> 01:02:22,440
Je veux dire, nous ne savons pas s'ils sont amants.

1068
01:02:22,490 --> 01:02:23,920
C'est la théorie de Sila.

1069
01:02:23,970 --> 01:02:26,500
Mais oui, ils sont proches.

1070
01:02:26,550 --> 01:02:29,550
Ce qui se passe après cela ne nous concerne pas.

1071
01:02:29,770 --> 01:02:32,770
N'est-ce pas vrai, ma chère Leyla ?

1072
01:02:38,550 --> 01:02:41,550
Allez,
n'interrompons pas votre conversation.

1073
01:02:41,630 --> 01:02:43,100
A bientôt, les filles.

1074
01:02:43,150 --> 01:02:43,780
À bientôt.

1075
01:02:43,830 --> 01:02:46,830
Au revoir.

1076
01:02:54,780 --> 01:02:56,590
J'ai tellement supplié les gens...

1077
01:02:56,640 --> 01:02:58,370
...pour t'inscrire dans cette école.

1078
01:02:58,420 --> 01:03:00,210
Vous allez chercher une sanction disciplinaire.

1079
01:03:00,260 --> 01:03:02,150
Est-ce que j'ai fait ça pour que tu
être expulsé de l'école ?

1080
01:03:02,200 --> 01:03:03,310
Espèce de fille impolie.

1081
01:03:03,360 --> 01:03:05,690
Est-ce que je voulais aller dans cette école ?

1082
01:03:05,740 --> 01:03:08,550
Tu m'as envoyé de force juste
être proche des Akkayas.

1083
01:03:08,600 --> 01:03:11,170
Oh, je suis vraiment désolé, ma fille.

1084
01:03:11,220 --> 01:03:13,090
Je suis vraiment désolé d'avoir pensé à toi...

1085
01:03:13,140 --> 01:03:15,350
...et t'inscrire dans une telle école.

1086
01:03:15,400 --> 01:03:16,810
Etes-vous comme Leyla ?

1087
01:03:16,860 --> 01:03:17,530
N'est-ce pas ?

1088
01:03:17,580 --> 01:03:19,310
Regardez dans quel état vous êtes.

1089
01:03:19,360 --> 01:03:20,810
Quel est le problème avec mon état ?

1090
01:03:20,860 --> 01:03:24,020
Suis-je coupable parce que je ne l'ai pas fait
du côté des puissants ?

1091
01:03:24,360 --> 01:03:25,970
Regarde-moi, Deniz.

1092
01:03:26,020 --> 01:03:27,010
Dans cet état...

1093
01:03:27,060 --> 01:03:30,010
... je vais t'emmener sous
mes pieds et t'écraser.

1094
01:03:30,060 --> 01:03:31,550
Oh, d'accord, arrête déjà.

1095
01:03:31,600 --> 01:03:34,600
Ma fille, ne t'avons-nous pas prévenu avant ?

1096
01:03:34,700 --> 01:03:36,330
Écoute, tu t'es retrouvé au poste de police.

1097
01:03:36,380 --> 01:03:36,950
Oui.

1098
01:03:37,000 --> 01:03:38,990
Vous avez écrit des graffitis sur les murs des gens.

1099
01:03:39,040 --> 01:03:40,690
Vous avez été expulsé des cours.

1100
01:03:40,740 --> 01:03:42,490
Où est-ce que cela va finir ?

1101
01:03:42,540 --> 01:03:45,010
Où est-ce que cela va finir, Madame Ilhan ?

1102
01:03:45,060 --> 01:03:47,670
Cela va finir sous un pont.

1103
01:03:47,720 --> 01:03:49,670
She is after this boy...

1104
01:03:49,720 --> 01:03:52,780
Ils attaquent partout
like that for no reason.

1105
01:03:54,560 --> 01:03:56,430
Depuis que ce garçon nommé Aras est arrivé...

1106
01:03:56,480 --> 01:03:58,370
...your whole character
et les comportements ont changé.

1107
01:03:58,420 --> 01:03:59,970
Oh father, look.

1108
01:04:00,020 --> 01:04:02,270
Vous ne savez pas ce que le garçon a enduré.

1109
01:04:02,320 --> 01:04:03,730
Ils sont déjà très injustes.

1110
01:04:03,780 --> 01:04:05,150
Ils le poussent trop fort.

1111
01:04:05,200 --> 01:04:08,030
Pauvre garçon, le monde entier...

1112
01:04:08,080 --> 01:04:10,550
... pense : "Laisse-moi pousser Aras,
let me push him"...

1113
01:04:10,600 --> 01:04:12,390
..."let me push him,
laisse-moi le pousser," je suppose...

1114
01:04:12,440 --> 01:04:13,430
...the whole world.

1115
01:04:13,480 --> 01:04:15,610
Look at this mindset.

1116
01:04:15,660 --> 01:04:18,660
Je t'ai inscrit dans une si belle école.

1117
01:04:18,800 --> 01:04:21,170
Tout autour de vous, à gauche et à droite...

1118
01:04:21,220 --> 01:04:23,250
...de beaux garçons instruits.

1119
01:04:23,300 --> 01:04:25,730
Si tu avais utilisé ta tête et en avais trouvé une...

1120
01:04:25,780 --> 01:04:27,110
... votre vie aurait été sauvée.

1121
01:04:27,160 --> 01:04:28,630
But no, not you.

1122
01:04:28,680 --> 01:04:31,680
"Mère, je vais fouiller dans les poubelles,
maman, je vais fouiller dans les poubelles.

1123
01:04:31,760 --> 01:04:33,950
Parce que c'est ce dont je suis digne,
c'est comme ça que fonctionne ta tête.

1124
01:04:34,000 --> 01:04:35,810
Qu'est-ce que tu dis ?

1125
01:04:35,860 --> 01:04:36,990
I'm calling my husband.

1126
01:04:37,040 --> 01:04:39,970
Si seulement tu avais un peu utilisé ta tête,
s'il y avait un cerveau là-bas...

1127
01:04:40,020 --> 01:04:41,170
...tu aurais sauvé ta vie.

1128
01:04:41,220 --> 01:04:44,220
Nuray, arrête pour l'amour de Dieu,
what does that have to do with anything?

1129
01:04:44,660 --> 01:04:45,810
Look, my daughter...

1130
01:04:45,860 --> 01:04:47,530
... quoi qu'il arrive à une personne...

1131
01:04:47,580 --> 01:04:50,210
... vient de mauvais amis.

1132
01:04:50,260 --> 01:04:53,260
Ilhan, que sont les amis
tu parles d'Ilhan ?

1133
01:04:53,660 --> 01:04:55,130
Ta stupide fille...

1134
01:04:55,180 --> 01:04:57,490
...est clairement tombé amoureux de ce garçon.

1135
01:04:57,540 --> 01:04:59,310
Et savez-vous ce que fait ce garçon ?

1136
01:04:59,360 --> 01:05:01,210
Il la prend par l'oreille comme ça...

1137
01:05:01,260 --> 01:05:03,770
...et la fait tourner autour de lui comme ça.

1138
01:05:03,820 --> 01:05:06,770
Partout où il va, elle le suit.

1139
01:05:06,820 --> 01:05:07,510
Est-ce que tu comprends?

1140
01:05:07,560 --> 01:05:08,290
C'est ce qui se passe.

1141
01:05:08,340 --> 01:05:09,190
Écoute, c'est tout.

1142
01:05:09,240 --> 01:05:12,700
Notre fille suit ce garçon
comme un imbécile à la grande bouche...

1143
01:05:12,700 --> 01:05:15,700
...Je te le dis.

1144
01:05:16,040 --> 01:05:17,850
Est-ce vrai, Deniz ?

1145
01:05:17,900 --> 01:05:19,970
Y a-t-il quelque chose entre ces enfants ?

1146
01:05:20,020 --> 01:05:22,490
Oh non, père, je jure que non.

1147
01:05:22,540 --> 01:05:25,540
Elle dit tout ce qui lui passe par la tête,
don't you see?

1148
01:05:25,760 --> 01:05:27,510
Comme si je ne comprendrais pas.

1149
01:05:27,560 --> 01:05:29,310
Oh, laisse-la tranquille.

1150
01:05:29,360 --> 01:05:30,490
Se lever.

1151
01:05:30,540 --> 01:05:32,570
Lève-toi, tu te lèves aussi, lève-toi, lève-toi.

1152
01:05:32,620 --> 01:05:34,710
Allez, sortez.

1153
01:05:34,760 --> 01:05:37,530
Après cela, vous pourrez prendre soin de vous.

1154
01:05:37,580 --> 01:05:40,470
Voyons ce que tu fais dans la vie à partir de maintenant.

1155
01:05:40,520 --> 01:05:42,390
Sans cervelle.

1156
01:05:42,440 --> 01:05:43,110
Sans cervelle.

1157
01:05:43,160 --> 01:05:45,730
J'aurais aimé te donner
l'orphelinat à l'époque...

1158
01:05:45,780 --> 01:05:46,970
...pour que je puisse avoir un peu de paix.

1159
01:05:47,020 --> 01:05:50,020
Buray.

1160
01:06:33,030 --> 01:06:36,030
Frère, regarde, le corbeau du conte de fées.

1161
01:06:38,290 --> 01:06:41,290
J'aime beaucoup ton corbeau aussi.

1162
01:06:41,430 --> 01:06:42,640
Encore plus que moi ?

1163
01:06:42,690 --> 01:06:45,690
Non, j'aime mon frère le plus au monde.

1164
01:06:57,990 --> 01:07:00,990
Cela m'a manqué puisque nous n'avons pas parlé.

1165
01:07:01,170 --> 01:07:03,280
But there must be a way.

1166
01:07:03,330 --> 01:07:06,020
Être sans toi doit prendre fin.

1167
01:07:06,070 --> 01:07:10,570
I missed you very, very,
beaucoup puisque je ne t'ai pas senti.

1168
01:07:12,170 --> 01:07:14,940
Est-ce que tu me cherches ?

1169
01:07:14,990 --> 01:07:17,100
I went and looked...

1170
01:07:17,150 --> 01:07:18,920
...are you asking?

1171
01:07:18,970 --> 01:07:21,780
Ça et là.

1172
01:07:21,830 --> 01:07:23,720
Do you see...

1173
01:07:23,770 --> 01:07:26,600
...the helplessness?

1174
01:07:26,650 --> 01:07:27,380
In my only hope...

1175
01:07:27,430 --> 01:07:30,430
...mon espoir est toujours en toi.

1176
01:07:30,730 --> 01:07:32,360
Aras, what's up?

1177
01:07:32,410 --> 01:07:34,780
Nous sommes dans la même école.

1178
01:07:34,830 --> 01:07:36,620
I went and looked...

1179
01:07:36,670 --> 01:07:38,500
...are you asking?

1180
01:07:38,550 --> 01:07:41,320
Ça et là.

1181
01:07:41,370 --> 01:07:43,300
Mec.

1182
01:07:43,350 --> 01:07:44,760
Coinçons-le et giflons-le.

1183
01:07:44,810 --> 01:07:47,080
Donnons-lui sa punition
for returning, man.

1184
01:07:47,130 --> 01:07:48,500
Seriously, Teo.

1185
01:07:48,550 --> 01:07:49,520
Regardez-les.

1186
01:07:49,570 --> 01:07:52,570
Man, shut up.

1187
01:07:52,590 --> 01:07:54,220
De toute façon, vous ne vous impliquerez pas.

1188
01:07:54,270 --> 01:07:54,820
Why are you chirping?

1189
01:07:54,870 --> 01:07:57,870
Dans quelle mesure êtes-vous punis, les gars ?

1190
01:08:00,010 --> 01:08:02,320
Où allons-nous rencontrer l’homme ?

1191
01:08:02,370 --> 01:08:03,520
There is no man.

1192
01:08:03,570 --> 01:08:04,460
He backed out.

1193
01:08:04,510 --> 01:08:07,510
Pourquoi? Because he knew Aras.

1194
01:08:07,930 --> 01:08:09,600
Comment, d'où le connaît-il ?

1195
01:08:09,650 --> 01:08:11,200
Nous le saurons.

1196
01:08:11,250 --> 01:08:13,620
Ensuite, je m'occuperai de lui personnellement.

1197
01:08:13,670 --> 01:08:14,940
Mais maintenant...

1198
01:08:14,990 --> 01:08:17,280
...nous prendrons soin de nous.

1199
01:08:17,330 --> 01:08:19,679
Ce soir, le travail nous est laissé, forcément.

1200
01:08:19,729 --> 01:08:22,179
That's why we'll meet my
dear Aras after work...

1201
01:08:22,229 --> 01:08:24,019
...et jetez-le dans le coffre.

1202
01:08:24,069 --> 01:08:27,069
Ne te plains pas.

1203
01:08:38,080 --> 01:08:40,250
Waouh.

1204
01:08:40,300 --> 01:08:41,530
The overlock machine...

1205
01:08:41,580 --> 01:08:44,580
...has come to our feet.

1206
01:08:45,040 --> 01:08:48,040
What's going on, man?

1207
01:09:25,470 --> 01:09:28,470
Tu voulais quelque chose ?

1208
01:10:19,940 --> 01:10:22,310
We found Aras.

1209
01:10:22,360 --> 01:10:25,360
Mon Hatice, viens sur place.

1210
01:11:10,400 --> 01:11:11,990
Meric Kaan...

1211
01:11:12,040 --> 01:11:14,370
...made popcorn for us.

1212
01:11:14,420 --> 01:11:17,420
Prends-le.

1213
01:11:17,950 --> 01:11:19,940
Maintenant, je vais mettre...

1214
01:11:19,990 --> 01:11:22,990
...le film préféré de mon bébé.

1215
01:11:24,670 --> 01:11:26,040
You don't have a duty...

1216
01:11:26,090 --> 01:11:28,000
...pour me remonter le moral, mon amour.

1217
01:11:28,050 --> 01:11:30,300
Je n'ai pas le devoir de vous remonter le moral.

1218
01:11:30,350 --> 01:11:31,760
I have the pleasure.

1219
01:11:31,810 --> 01:11:33,340
Parce que quand tu souris...

1220
01:11:33,390 --> 01:11:36,390
...le monde devient beau,
my dear Leyla.

1221
01:11:36,510 --> 01:11:37,640
Oh, attends une minute.

1222
01:11:37,690 --> 01:11:39,960
Attends une minute, comme ça...

1223
01:11:40,010 --> 01:11:41,460
...did spring arrive?

1224
01:11:41,510 --> 01:11:44,510
Quelque chose s'est produit.

1225
01:11:45,650 --> 01:11:47,860
Je commence le film, regarde.

1226
01:11:47,910 --> 01:11:49,300
Combien de fois cela sera-t-il ?

1227
01:11:49,350 --> 01:11:52,350
Environ cinq mille, probablement.

1228
01:11:53,730 --> 01:11:56,620
Vous aviez raison.

1229
01:11:56,670 --> 01:11:59,620
J'ai fait de mon mieux.

1230
01:11:59,670 --> 01:12:00,460
Today with Aras...

1231
01:12:00,510 --> 01:12:03,510
...Je suis allé parler pour la deuxième fois.

1232
01:12:04,790 --> 01:12:06,000
Et encore une fois...

1233
01:12:06,050 --> 01:12:08,320
... il m'a écrasé, tu sais ?

1234
01:12:08,370 --> 01:12:11,370
Et cela ne vous ressemble pas du tout.

1235
01:12:12,050 --> 01:12:13,800
Je ne veux pas penser à Aras...

1236
01:12:13,850 --> 01:12:15,960
...et je ne m'inquiète plus pour lui.

1237
01:12:16,010 --> 01:12:17,300
Oh, tu as raison, mon amour.

1238
01:12:17,350 --> 01:12:20,350
Laisse tomber un peu, laisse tomber.

1239
01:12:21,170 --> 01:12:23,060
De toute façon, cela ne sert à rien.

1240
01:12:23,110 --> 01:12:25,120
Hein?

1241
01:12:25,170 --> 01:12:26,480
Aussi...

1242
01:12:26,530 --> 01:12:28,280
Et quoi aussi ?

1243
01:12:28,330 --> 01:12:31,330
Also there's Deniz.

1244
01:12:32,130 --> 01:12:35,130
Elle n'a plus besoin de moi.

1245
01:12:37,160 --> 01:12:40,160
Sila was right, I guess.

1246
01:12:41,090 --> 01:12:44,090
It could be, my love.

1247
01:12:48,050 --> 01:12:49,820
Allez, commence le film.

1248
01:12:49,870 --> 01:12:51,780
Then let's discuss...

1249
01:12:51,830 --> 01:12:53,660
... si nous devions le filmer,
how would we film it?

1250
01:12:53,710 --> 01:12:55,780
Pour la cinq millième fois.

1251
01:12:55,830 --> 01:12:58,700
Vous allez le filmer de toute façon.

1252
01:12:58,750 --> 01:13:00,220
Nous le savons.

1253
01:13:00,270 --> 01:13:01,390
Je veux dire.

1254
01:13:01,440 --> 01:13:03,820
Vous pourrez même le jouer dans le système.

1255
01:13:03,870 --> 01:13:05,520
I'll already be very...

1256
01:13:05,570 --> 01:13:08,000
... célèbre à ce moment-là de toute façon.

1257
01:13:08,050 --> 01:13:09,840
Déjà.

1258
01:13:09,890 --> 01:13:11,340
Tapez cinq.

1259
01:13:11,390 --> 01:13:13,780
D'accord.

1260
01:13:13,830 --> 01:13:15,280
Allez, je commence.

1261
01:13:15,330 --> 01:13:18,330
Start it.

1262
01:14:04,950 --> 01:14:07,950
Je ne sais pas, s'il te plaît, vas-y, mec.

1263
01:14:10,300 --> 01:14:11,470
I'm so lonely, son.

1264
01:14:11,520 --> 01:14:14,520
Je suis si seul, je n'ai personne.

1265
01:14:33,640 --> 01:14:36,640
Je ne t'ai jamais abandonné.

1266
01:14:38,680 --> 01:14:41,680
Je n'ai jamais renoncé à te chercher.

1267
01:14:44,140 --> 01:14:45,710
Ne m'abandonne pas non plus, mon fils.

1268
01:14:45,760 --> 01:14:48,760
S'il vous plaît, retournez-vous.

1269
01:15:01,500 --> 01:15:03,050
Aras !

1270
01:15:03,100 --> 01:15:06,100
Get over here, man!

1271
01:15:09,600 --> 01:15:11,710
What's going on, man?

1272
01:15:11,760 --> 01:15:13,410
Kill me, man!

1273
01:15:13,460 --> 01:15:16,460
Tuer!

1274
01:15:17,820 --> 01:15:19,690
You made a mistake, son.

1275
01:15:19,740 --> 01:15:20,490
Kill me, man!

1276
01:15:20,540 --> 01:15:23,540
Tuer!

1277
01:15:23,800 --> 01:15:25,330
Tuer!

1278
01:15:25,380 --> 01:15:28,380
Tuer!

1279
01:15:29,800 --> 01:15:30,430
Tuer!

1280
01:15:30,480 --> 01:15:30,630
Tuer!

1281
01:15:30,680 --> 01:15:31,190
Tuer!

1282
01:15:31,240 --> 01:15:37,480
Qu'est-ce que c'est?

1283
01:15:46,650 --> 01:15:48,800
Frère.

1284
01:15:48,850 --> 01:15:51,180
Allez, lève-toi.

1285
01:15:51,230 --> 01:15:53,820
Don't leave me, brother.

1286
01:15:53,870 --> 01:15:56,870
Allez mon frère, s'il te plaît, lève-toi.

1287
01:16:01,080 --> 01:16:02,650
Get up, man, get up.

1288
01:16:02,700 --> 01:16:05,700
Ils vont nous emballer ici, levez-vous.

1289
01:16:28,290 --> 01:16:29,800
You made a mistake, Teo.

1290
01:16:29,850 --> 01:16:31,040
Vous n'étiez pas censé vous impliquer.

1291
01:16:31,090 --> 01:16:34,090
Fermez-la!

1292
01:16:35,930 --> 01:16:38,930
Mec, chaque fois que je croise ton chemin,
something happens to me.

1293
01:16:39,070 --> 01:16:40,760
Tu n'aurais pas dû venir, mec, je t'ai appelé ?

1294
01:16:40,810 --> 01:16:41,840
Exactement, je suis aveugle, mon frère.

1295
01:16:41,890 --> 01:16:43,400
Si ce n'était pas pour moi,
ils t’auraient jeté à la mer, mec.

1296
01:16:43,450 --> 01:16:46,450
Allez, mec !

1297
01:16:47,450 --> 01:16:52,450
Cette traduction est exclusivement fournie par Dizimagic.com.

1298
01:16:53,450 --> 01:16:59,450
Pour regarder des séries et des films turcs avec des sous-titres anglais de haute qualité
et sans publicités ennuyeuses, visitez Dizimagic.com.

1299
01:17:25,120 --> 01:17:28,120
Crows are flying above.

1300
01:17:32,360 --> 01:17:35,160
Démir.

1301
01:17:35,210 --> 01:17:38,210
J'aimais beaucoup les corbeaux.

1302
01:17:49,090 --> 01:17:51,620
J'allais t'enterrer ce soir, mec.

1303
01:17:51,670 --> 01:17:52,820
Je t'ai sauvé du combat.

1304
01:17:52,870 --> 01:17:55,870
De quel genre de situation s’agit-il ?

1305
01:17:56,170 --> 01:17:59,170
J'aurais aimé que tu m'enterres.

1306
01:17:59,210 --> 01:18:01,860
Une autre fois donc.

1307
01:18:01,910 --> 01:18:04,360
J'ai aussi éliminé ma colère en battant les autres.

1308
01:18:04,410 --> 01:18:07,410
Alors tu es ton jour de chance ce soir.

1309
01:18:08,770 --> 01:18:11,770
Mais ressaisissez-vous.

1310
01:18:11,990 --> 01:18:14,990
Nous avons encore beaucoup de travail avec vous.

1311
01:19:00,260 --> 01:19:03,260
Frère, frère, lève-toi.

1312
01:19:21,210 --> 01:19:24,210
Démir.

1313
01:19:27,790 --> 01:19:30,790
Your brother didn't die.

1314
01:19:31,990 --> 01:19:34,100
Who gave this to you?

1315
01:19:34,150 --> 01:19:37,150
L'oncle qui conduisait cette voiture.

1316
01:19:49,880 --> 01:19:50,790
Arrêt!

1317
01:19:50,840 --> 01:19:53,840
Stop, man, stop!

1318
01:19:55,220 --> 01:19:56,610
Get out of the way, man!

1319
01:19:56,660 --> 01:19:59,530
Bon sang !

1320
01:19:59,580 --> 01:20:01,430
Stop, man, stop!

1321
01:20:01,480 --> 01:20:03,610
Arrêt!

1322
01:20:03,660 --> 01:20:04,710
Ouvre la porte, mec, ouvre-la !

1323
01:20:04,760 --> 01:20:05,910
Ouvrir!

1324
01:20:05,960 --> 01:20:07,750
Ouvrez la porte !

1325
01:20:07,800 --> 01:20:09,990
Ouvrir!

1326
01:20:10,040 --> 01:20:14,100
Ouvre la porte, mec, ouvre-la !

1327
01:20:14,540 --> 01:20:15,930
Ouvre la porte, mec, ouvre-la !

1328
01:20:15,980 --> 01:20:17,470
Ouvre la porte, mec, tu vas me faire face !

1329
01:20:17,520 --> 01:20:18,250
Lâcher!

1330
01:20:18,300 --> 01:20:20,910
Lâcher!

1331
01:20:20,960 --> 01:20:23,450
Open, open!

1332
01:20:23,500 --> 01:20:24,510
Let go of the door!

1333
01:20:24,560 --> 01:20:27,390
Lâcher!

1334
01:20:27,440 --> 01:20:30,440
Ouvrez la porte !

1335
01:20:34,760 --> 01:20:35,950
Arrêt!

1336
01:20:36,000 --> 01:20:37,590
Arrêt!

1337
01:20:37,640 --> 01:20:40,640
Arrêt!

1338
01:21:00,250 --> 01:21:02,180
Je te trouverai.

1339
01:21:02,230 --> 01:21:04,160
Je te trouverai et je te tuerai,
did you hear me, man?

1340
01:21:04,210 --> 01:21:05,860
Calme-toi, jeune lion, calme-toi.

1341
01:21:05,910 --> 01:21:07,620
Vous ne pouvez rien réaliser de cette façon.

1342
01:21:07,670 --> 01:21:09,080
Is my brother alive?

1343
01:21:09,130 --> 01:21:11,960
Où est mon frère, dis-le-moi déjà !

1344
01:21:12,010 --> 01:21:14,340
Il est vivant, mais ça ne marchera pas de cette façon.

1345
01:21:14,390 --> 01:21:16,940
D’abord, vous m’écouterez calmement.

1346
01:21:16,990 --> 01:21:19,990
Sur cette photo, votre frère a 7 ans.

1347
01:21:20,050 --> 01:21:21,840
C'est le jour où il a commencé l'école.

1348
01:21:21,890 --> 01:21:23,680
Ils vous ont dit qu'ils étaient morts à 5 ans.

1349
01:21:23,730 --> 01:21:25,300
Ils vous ont pas mal menti.

1350
01:21:25,350 --> 01:21:27,180
Man, who is lying to me?

1351
01:21:27,230 --> 01:21:29,160
Qui fait ça et pourquoi ?
Pourquoi tu ne me donnes pas mon frère ?

1352
01:21:29,210 --> 01:21:30,440
Que veux-tu de moi, mec ?

1353
01:21:30,490 --> 01:21:33,490
Tout d’abord, sachez ceci : je ne suis pas votre ennemi, d’accord ?

1354
01:21:33,630 --> 01:21:34,900
Si je n'allais pas te donner ton frère.

1355
01:21:34,950 --> 01:21:37,950
Ou si ton frère n'était vraiment pas vivant.

1356
01:21:38,070 --> 01:21:39,720
tu n'aurais pas apporté
this for nothing, right?

1357
01:21:39,770 --> 01:21:41,080
Pourquoi tu ne lui donnes pas alors ?

1358
01:21:41,130 --> 01:21:43,860
Parce que le moment n'est pas venu,
tu attendras encore un peu.

1359
01:21:43,910 --> 01:21:46,800
Mais ne t'inquiète pas,
il reste très peu de temps.

1360
01:21:46,850 --> 01:21:48,540
Quand tu retrouves ton frère.

1361
01:21:48,590 --> 01:21:51,100
Je veux que tu sois en mesure
rester ferme sur le terrain.

1362
01:21:51,150 --> 01:21:52,460
Parce que.

1363
01:21:52,510 --> 01:21:55,400
C'est alors que votre véritable guerre commencera.

1364
01:21:55,450 --> 01:21:58,450
Faites-moi confiance et faites vos préparatifs.

1365
01:21:59,750 --> 01:22:02,750
Je vous le promets, il reste très peu de temps.

1366
01:22:28,840 --> 01:22:30,250
La santé entre tes mains, maman.

1367
01:22:30,300 --> 01:22:33,300
Prends-le, mon cher fils, bon appétit.

1368
01:22:33,440 --> 01:22:35,450
Oh, il faisait très chaud, j'ai été brûlé.

1369
01:22:35,500 --> 01:22:37,630
Il ne fait pas très chaud, mon fils, le poêle est éteint.

1370
01:22:37,680 --> 01:22:38,370
Laissez-moi voir.

1371
01:22:38,420 --> 01:22:39,110
D'accord, ce n'est rien.

1372
01:22:39,160 --> 01:22:42,070
Est-ce que ça vient d'arriver ? Donnez-le-moi.

1373
01:22:42,120 --> 01:22:43,790
Où est-ce arrivé ?

1374
01:22:43,840 --> 01:22:45,810
Ta main est toute couverte d'ampoules.

1375
01:22:45,860 --> 01:22:47,730
Oh, ça vient du sport, des haltères.

1376
01:22:47,780 --> 01:22:50,090
Où étais-tu hier soir ?

1377
01:22:50,140 --> 01:22:52,770
Tu es encore rentré tard.

1378
01:22:52,820 --> 01:22:54,090
On a traîné au salon de tatouage, maman.

1379
01:22:54,140 --> 01:22:55,370
Où as-tu traîné ?

1380
01:22:55,420 --> 01:22:57,250
Oh, le saurais-tu si je te le disais,
mère ?

1381
01:22:57,300 --> 01:22:59,510
Vous devriez réduire un peu cette traînée.

1382
01:22:59,560 --> 01:23:01,830
Ne le suivez plus autant.

1383
01:23:01,880 --> 01:23:03,110
On y va encore une fois.

1384
01:23:03,160 --> 01:23:05,690
Fils, je ne suis pas stupide.

1385
01:23:05,740 --> 01:23:07,730
Je reste silencieux pour que tu ne sois pas contrarié.

1386
01:23:07,780 --> 01:23:09,270
Everyone steps aside.

1387
01:23:09,320 --> 01:23:10,750
Vous serez laissé au milieu.

1388
01:23:10,800 --> 01:23:13,800
Don't break my heart.

1389
01:23:14,180 --> 01:23:15,350
Oh, come on, mother.

1390
01:23:15,400 --> 01:23:18,400
Vous ne laissez même personne prendre son petit-déjeuner.

1391
01:23:29,360 --> 01:23:30,630
My dear Aras.

1392
01:23:30,680 --> 01:23:33,680
Où es-tu?

1393
01:23:36,960 --> 01:23:39,960
Are you okay, man?

1394
01:23:59,090 --> 01:23:59,700
Ceci...

1395
01:23:59,750 --> 01:24:02,750
Ordu Demir a sept ans.

1396
01:24:03,270 --> 01:24:04,660
Quand mon frère avait cinq ans...

1397
01:24:04,710 --> 01:24:06,920
...l'homme qui a dit qu'il était mort m'a menti,
Metin.

1398
01:24:06,970 --> 01:24:08,900
Je ne sais pas pourquoi il a fait ça,
mais quelqu'un l'a fait mentir.

1399
01:24:08,950 --> 01:24:10,680
But you found out, man.

1400
01:24:10,730 --> 01:24:13,020
Le problème est que ton frère est vivant.

1401
01:24:13,070 --> 01:24:14,660
Bonnes nouvelles.

1402
01:24:14,710 --> 01:24:16,960
Où as-tu trouvé ça ?

1403
01:24:17,010 --> 01:24:19,740
Des choses très étranges se sont produites, Metin.

1404
01:24:19,790 --> 01:24:20,880
L'homme qui envoyait ces messages...

1405
01:24:20,930 --> 01:24:22,860
...m'a trouvé ce matin avec le minibus.

1406
01:24:22,910 --> 01:24:25,340
J'ai failli l'attraper, mais il s'est échappé.

1407
01:24:25,390 --> 01:24:26,680
As-tu eu la plaque d'immatriculation ou quoi ?

1408
01:24:26,730 --> 01:24:28,180
Il n'y avait pas d'assiette.

1409
01:24:28,230 --> 01:24:29,600
Mais j'ai cassé la vitre conducteur.

1410
01:24:29,650 --> 01:24:32,020
Il y avait aussi un fanion de
un club comme ça à l'arrière.

1411
01:24:32,070 --> 01:24:34,660
Je ne me souviens plus du club maintenant,
mais c'était un club local.

1412
01:24:34,710 --> 01:24:36,140
Vous m'écrivez la marque et le modèle.

1413
01:24:36,190 --> 01:24:38,000
Gardons les yeux ouverts.

1414
01:24:38,050 --> 01:24:41,050
Allez, sois heureux, ton frère est vivant.

1415
01:24:44,610 --> 01:24:47,610
Il est vivant, Metin.

1416
01:24:47,650 --> 01:24:50,560
Cet homme m'a dit que tu devais l'être
fort quand tu rejoins ton frère.

1417
01:24:50,610 --> 01:24:51,740
Qu'est-ce que cela signifie?

1418
01:24:51,790 --> 01:24:54,180
Je ne sais pas, il a dit qu'il fallait se battre.

1419
01:24:54,230 --> 01:24:55,360
Quelqu'un me ment.

1420
01:24:55,410 --> 01:24:57,300
L'autre a dit qu'il fallait se battre.

1421
01:24:57,350 --> 01:25:00,040
Je dois retrouver mon frère
sans faire confiance à personne.

1422
01:25:00,090 --> 01:25:02,060
Et quand je le trouve,
Je dois lui donner une vie.

1423
01:25:02,110 --> 01:25:03,080
Comme une maison ou quelque chose comme ça ?

1424
01:25:03,130 --> 01:25:05,280
Tout.

1425
01:25:05,330 --> 01:25:07,940
Tout doit être prêt
quand je retrouverai mon frère.

1426
01:25:07,990 --> 01:25:10,400
Ce sera prêt et vous
prendra soin de lui.

1427
01:25:10,450 --> 01:25:12,240
Vous êtes le grand Aras.

1428
01:25:12,290 --> 01:25:14,240
Tu viens aussi.

1429
01:25:14,290 --> 01:25:15,520
Nous aurons une belle maison.

1430
01:25:15,570 --> 01:25:16,920
Avec un jardin et tout, qu'en dites-vous ?

1431
01:25:16,970 --> 01:25:19,440
Que ce soit vert, mon frère.
Je ne veux pas d'asphalte.

1432
01:25:19,490 --> 01:25:21,340
Oublie l'asphalte, mec,
partout sera vert luxuriant.

1433
01:25:21,390 --> 01:25:22,500
Un abricotier ?

1434
01:25:22,550 --> 01:25:25,320
Abricot, pomme, mûre,
poire, comme tu veux.

1435
01:25:25,370 --> 01:25:27,340
Même le rêve est beau.

1436
01:25:27,390 --> 01:25:29,480
Réunissez-vous simplement avec votre
frère sain et sauf.

1437
01:25:29,530 --> 01:25:31,300
Nous résoudrons le reste.

1438
01:25:31,350 --> 01:25:33,120
Mais d’abord, prends une douche.

1439
01:25:33,170 --> 01:25:35,700
J'ai remarqué en faisant un câlin,
en ce moment, vous êtes un danger environnemental total.

1440
01:25:35,750 --> 01:25:38,260
Allez, bougez.

1441
01:25:38,310 --> 01:25:40,740
Bienvenue dans notre hôtel, M. Aras.

1442
01:25:40,790 --> 01:25:43,790
Êtes-vous satisfait de votre service?

1443
01:25:48,070 --> 01:25:49,140
Je suis désolé, professeur.

1444
01:25:49,190 --> 01:25:50,680
Il y a eu quelques problèmes.

1445
01:25:50,730 --> 01:25:52,700
De quel problème s'agit-il maintenant ?

1446
01:25:52,750 --> 01:25:54,920
Ils ont appelé et se sont plaints de l'école.

1447
01:25:54,970 --> 01:25:56,800
Quand ces ennuis finiront-ils ?

1448
01:25:56,850 --> 01:25:58,060
C'est fini, professeur,
ça n'arrivera plus.

1449
01:25:58,110 --> 01:25:59,860
Savez-vous ce que c'est ?

1450
01:25:59,910 --> 01:26:02,180
L'école a ouvert un
enquête disciplinaire.

1451
01:26:02,230 --> 01:26:05,230
Votre relevé d'absentéisme est arrivé,
Machallah, c'est autre chose.

1452
01:26:05,390 --> 01:26:06,180
Je vais le résoudre, professeur.

1453
01:26:06,230 --> 01:26:07,260
Je vais résoudre ça aussi, ne vous inquiétez pas.

1454
01:26:07,310 --> 01:26:10,310
Allez, habillez-vous et allez directement à l'école.

1455
01:26:18,970 --> 01:26:21,060
Deniz, cet homme m'a contacté.

1456
01:26:21,110 --> 01:26:22,160
Mon frère est vivant.

1457
01:26:22,210 --> 01:26:24,380
Il est vivant, Deniz.

1458
01:26:24,430 --> 01:26:27,430
Oh, je le savais, Aras, je le savais.

1459
01:26:27,750 --> 01:26:29,200
Dieu merci.

1460
01:26:29,250 --> 01:26:30,420
Ça faisait du bien d'entendre ta voix.

1461
01:26:30,470 --> 01:26:33,060
J'ai essayé d'atteindre
toi depuis hier soir.

1462
01:26:33,110 --> 01:26:36,110
On se verra à l'école.

1463
01:26:37,210 --> 01:26:38,480
Ma sœur, tu pars ?

1464
01:26:38,530 --> 01:26:40,620
Je pars, la beauté de ma sœur.

1465
01:26:40,670 --> 01:26:43,060
Venez ici.

1466
01:26:43,110 --> 01:26:45,820
Oh, ma douce odeur.

1467
01:26:45,870 --> 01:26:47,580
Nous partirons un peu aussi, Ellie.

1468
01:26:47,630 --> 01:26:49,080
Allez, mon cher père,
vas-y et prépare-toi aussi.

1469
01:26:49,130 --> 01:26:52,130
Allez.

1470
01:26:53,090 --> 01:26:55,000
Deniz.

1471
01:26:55,050 --> 01:26:56,700
N'oubliez pas ce dont nous avons parlé hier soir.

1472
01:26:56,750 --> 01:26:57,460
Ne suivez personne.

1473
01:26:57,510 --> 01:27:00,510
D'accord.

1474
01:27:01,410 --> 01:27:02,600
Prends ça.

1475
01:27:02,650 --> 01:27:04,420
Pas besoin, père, j'ai de l'argent.

1476
01:27:04,470 --> 01:27:05,700
Prends ça, ma fille.

1477
01:27:05,750 --> 01:27:08,750
Laisse ça rester, père,
tu peux acheter quelque chose pour Ali.

1478
01:27:09,950 --> 01:27:11,560
Je veux dire.

1479
01:27:11,610 --> 01:27:13,400
Je trouverai probablement un travail ces jours-ci.

1480
01:27:13,450 --> 01:27:16,320
Le dernier salaire est resté à l'intérieur,
donc on est un peu serré à cause de ça.

1481
01:27:16,370 --> 01:27:18,160
Pourquoi ne vous donnent-ils pas votre argent ?

1482
01:27:18,210 --> 01:27:19,920
Ils se promènent en disant « Nous sommes des Akkayas ».

1483
01:27:19,970 --> 01:27:22,040
Vous avez une indemnité de départ,
qu'ils le donnent aussi.

1484
01:27:22,090 --> 01:27:23,560
D'accord, ils le donneront.

1485
01:27:23,610 --> 01:27:26,610
Okay, allez, ne sois pas en retard si tu y vas.

1486
01:27:31,430 --> 01:27:34,430
Oh, he burned the boat,
c'est pourquoi ils ne le donnent pas.

1487
01:27:40,110 --> 01:27:42,690
Bonjour.

1488
01:27:42,740 --> 01:27:45,030
Oui.

1489
01:27:45,080 --> 01:27:45,870
Ha.

1490
01:27:45,920 --> 01:27:47,510
D'accord.

1491
01:27:47,560 --> 01:27:49,210
D'accord, je viendrai, je viendrai,
J'arrive tout de suite.

1492
01:27:49,260 --> 01:27:51,130
D'accord.

1493
01:27:51,180 --> 01:27:52,230
Nuray.

1494
01:27:52,280 --> 01:27:53,850
Nuray.

1495
01:27:53,900 --> 01:27:56,900
Oh, qu'une pierre aussi grosse que
Nuray fall on your head.

1496
01:27:57,160 --> 01:27:58,650
Nuray.

1497
01:27:58,700 --> 01:28:00,930
Que s'est-il passé, Ilhan, hein ?

1498
01:28:00,980 --> 01:28:03,090
Depuis le matin, à cette heure du matin.

1499
01:28:03,140 --> 01:28:05,370
Nuray, Nuray, Nuray, Nuray.

1500
01:28:05,420 --> 01:28:06,570
Que s'est-il passé depuis le matin ?

1501
01:28:06,620 --> 01:28:09,680
Bonne nouvelle, bonne nouvelle, appelèrent les Akkayas,
ils vont me donner un travail à l'hôtel.

1502
01:28:11,640 --> 01:28:13,830
The Akkayas, huh.

1503
01:28:13,880 --> 01:28:16,880
Allah, Allah! Regarde ça,
do you see God's work?

1504
01:28:17,140 --> 01:28:18,050
Je le jure, j'ai été surpris aussi.

1505
01:28:18,100 --> 01:28:21,400
He is doing well after
this boat fire incident.

1506
01:28:21,560 --> 01:28:23,790
Ha, tu ne vas pas lâcher ce sujet,
es-tu ?

1507
01:28:23,840 --> 01:28:26,230
Le bateau ceci, le bateau cela.

1508
01:28:26,280 --> 01:28:29,280
C'est une bonne chose que nous ayons construit un bateau, hein.

1509
01:28:30,370 --> 01:28:32,400
Oh, va-t'en pour l'amour de Dieu, allez.

1510
01:28:32,450 --> 01:28:34,880
... İlhan, occupe-toi de tes affaires.

1511
01:28:34,930 --> 01:28:35,640
D'accord.

1512
01:28:35,690 --> 01:28:38,690
Tu déposes Ali à l'école.

1513
01:28:39,270 --> 01:28:40,920
Oh.

1514
01:28:40,970 --> 01:28:42,580
Oh.

1515
01:28:42,630 --> 01:28:44,440
How is Teoman, my dear?

1516
01:28:44,490 --> 01:28:46,100
Sa psychologie a dû être affectée.

1517
01:28:46,150 --> 01:28:48,820
Sıla m'a dit que c'était horrible.

1518
01:28:48,870 --> 01:28:50,760
Teoman is quite well.

1519
01:28:50,810 --> 01:28:51,940
Comme un lion.

1520
01:28:51,990 --> 01:28:53,080
Mon cher.

1521
01:28:53,130 --> 01:28:55,720
Mais nous devons faire attention à ce garçon maintenant.

1522
01:28:55,770 --> 01:28:58,260
Because he is dangerous.

1523
01:28:58,310 --> 01:29:00,500
Ils devraient absolument chercher
lui quand il entre à l'école.

1524
01:29:00,550 --> 01:29:01,600
On ne sait jamais ce qu'il va faire.

1525
01:29:01,650 --> 01:29:03,280
Nous y envoyons tous nos enfants.

1526
01:29:03,330 --> 01:29:05,960
Of course, definitely.

1527
01:29:06,010 --> 01:29:07,760
De plus, je pense qu'il ne devrait plus étudier.

1528
01:29:07,810 --> 01:29:10,520
S'il doit agir ainsi,
he shouldn't study.

1529
01:29:10,570 --> 01:29:13,100
Let him think about that
wherever he goes now.

1530
01:29:13,150 --> 01:29:16,150
Puisqu'il n'étudiera pas ici.

1531
01:29:17,800 --> 01:29:18,170
Filles.

1532
01:29:18,220 --> 01:29:20,650
Oubliez tout le reste maintenant.

1533
01:29:20,700 --> 01:29:23,720
About those clothes we
collectés pour le don.

1534
01:29:24,260 --> 01:29:26,050
Je dis : prenons des mesures.

1535
01:29:26,100 --> 01:29:27,030
Mais.

1536
01:29:27,080 --> 01:29:29,370
A stylish action.

1537
01:29:29,420 --> 01:29:32,420
Bonne idée, qu'est-ce que tu as en tête ?

1538
01:29:34,000 --> 01:29:35,490
A fashion show.

1539
01:29:35,540 --> 01:29:36,670
Super.

1540
01:29:36,720 --> 01:29:38,590
That would be very nice.

1541
01:29:38,640 --> 01:29:40,770
Vous avez pensé à quelque chose de très beau.

1542
01:29:40,820 --> 01:29:42,950
Où penses-tu le tenir,
at the hotel?

1543
01:29:43,000 --> 01:29:43,690
Non.

1544
01:29:43,740 --> 01:29:46,630
Nous n’avons pas besoin de créer une si grande organisation.

1545
01:29:46,680 --> 01:29:49,680
En fait, j'ai pensé à cet endroit.

1546
01:29:49,960 --> 01:29:51,890
It could work, actually.

1547
01:29:51,940 --> 01:29:53,730
Que dira M. Serhat ?

1548
01:29:53,780 --> 01:29:55,030
Mr. Serhat.

1549
01:29:55,080 --> 01:29:56,790
He will give permission.

1550
01:29:56,840 --> 01:29:59,250
J'aimerais que nous puissions le voir et lui demander.

1551
01:29:59,300 --> 01:30:01,830
Il est évident que tu n'as aucune intention
of bringing us together.

1552
01:30:01,880 --> 01:30:04,130
Is it Serhat now?

1553
01:30:04,180 --> 01:30:06,150
Vous disiez qu'il avait écrit Cenk.

1554
01:30:06,200 --> 01:30:07,570
C'est différent, ma chère.

1555
01:30:07,620 --> 01:30:09,830
Chacun a une place différente.

1556
01:30:09,880 --> 01:30:12,880
Come on, dear Şebnem,
demandons à notre cher M. Serhat.

1557
01:30:13,060 --> 01:30:14,610
Demandons-le.

1558
01:30:14,660 --> 01:30:15,710
Excusez-moi.

1559
01:30:15,760 --> 01:30:16,510
Oui s'il vous plait.

1560
01:30:16,560 --> 01:30:17,510
Has Mr. Serhat arrived?

1561
01:30:17,560 --> 01:30:20,090
Il n'est pas encore arrivé, madame.

1562
01:30:20,140 --> 01:30:21,490
Pas de chance pour toi.

1563
01:30:21,540 --> 01:30:23,630
Vous êtes encore coincé avec Cenk.

1564
01:30:23,680 --> 01:30:24,570
De toute façon.

1565
01:30:24,620 --> 01:30:27,350
Les filles, je suis complètement célibataire ce week-end.

1566
01:30:27,400 --> 01:30:30,110
Sıla is going to Athens
to be with her father.

1567
01:30:30,160 --> 01:30:33,160
Je suis donc ouvert à vos idées de sorties.

1568
01:30:33,200 --> 01:30:35,790
Nous ne sommes pas libres comme toi, ma chère, désolé.

1569
01:30:35,840 --> 01:30:37,610
Sıla devait être très heureuse,
cependant, non ?

1570
01:30:37,660 --> 01:30:38,970
She was incredibly glad.

1571
01:30:39,020 --> 01:30:40,990
Elle a dit qu'elle prenait un sac rempli de bikinis.

1572
01:30:41,040 --> 01:30:43,290
She's incredibly excited
à propos d'aller à la mer.

1573
01:30:43,340 --> 01:30:44,090
Je ne l'ai pas vraiment compris.

1574
01:30:44,140 --> 01:30:47,220
I said, "My girl,
la meilleure mer du monde est à Bodrum. »

1575
01:30:47,680 --> 01:30:49,110
A quoi sert cette excitation ?

1576
01:30:49,160 --> 01:30:50,310
Tu as raison.

1577
01:30:50,360 --> 01:30:52,190
je pense que c'est le plus beau
sea in the world too.

1578
01:30:52,240 --> 01:30:55,240
But one can forget this
la beauté tout en y étant.

1579
01:30:57,960 --> 01:30:59,510
Even if we forget.

1580
01:30:59,560 --> 01:31:02,330
Tôt ou tard, cela vous rappelle lui-même.

1581
01:31:02,380 --> 01:31:05,380
Regardez cette beauté.

1582
01:31:13,260 --> 01:31:15,890
Ce qui se passe?

1583
01:31:15,940 --> 01:31:18,530
Ce qui se passe?

1584
01:31:18,580 --> 01:31:21,580
Qu'est-ce que c'est?

1585
01:31:22,730 --> 01:31:25,730
Je demande qu'est-ce que tu as fait, qu'as-tu fait ?

1586
01:31:26,350 --> 01:31:27,520
Je suis désolé.

1587
01:31:27,570 --> 01:31:30,570
J'allais te préparer le petit-déjeuner.

1588
01:31:31,150 --> 01:31:32,980
Est-ce à vous de décider ?

1589
01:31:33,030 --> 01:31:35,940
Est-ce à vous de me préparer le petit-déjeuner ?

1590
01:31:35,990 --> 01:31:38,140
Je vais dormir ici pendant cinq minutes.

1591
01:31:38,190 --> 01:31:39,600
Cinq minutes.

1592
01:31:39,650 --> 01:31:40,240
Sortez d'ici.

1593
01:31:40,290 --> 01:31:41,760
Sortir,
ça va rester coincé dans ton pied.

1594
01:31:41,810 --> 01:31:44,440
Après ça, je ne peux plus m'occuper des hôpitaux.

1595
01:31:44,490 --> 01:31:46,180
Ferme ma porte aussi,
il n'y aura aucun son de votre part.

1596
01:31:46,230 --> 01:31:47,220
M'as-tu entendu ?

1597
01:31:47,270 --> 01:31:50,270
L'orphelinat est ce que vous méritez de toute façon.

1598
01:31:53,970 --> 01:31:56,320
Sortez d'ici.

1599
01:31:56,370 --> 01:31:57,900
Get out, God damn it.

1600
01:31:57,950 --> 01:32:00,700
God, I'm fed up.

1601
01:32:00,750 --> 01:32:03,750
Je me demande ce que c'est, quoi ?

1602
01:32:04,190 --> 01:32:06,460
Harun.

1603
01:32:06,510 --> 01:32:07,660
...İlhan just left.

1604
01:32:07,710 --> 01:32:08,840
I know, I called.

1605
01:32:08,890 --> 01:32:11,890
Oh, he's in the room.

1606
01:32:13,740 --> 01:32:15,570
We made a deal with you.

1607
01:32:15,620 --> 01:32:16,810
Mais vous ne tenez pas parole.

1608
01:32:16,860 --> 01:32:19,710
Oh, what could I do,
İlhan a vu ce jour donc je n'ai rien pu faire.

1609
01:32:19,760 --> 01:32:22,650
Donnez-moi juste un jour ou deux.

1610
01:32:22,700 --> 01:32:24,090
Alors, en échange de ce retard...

1611
01:32:24,140 --> 01:32:26,510
...tu me donneras autre chose.

1612
01:32:26,560 --> 01:32:29,010
Quoi?

1613
01:32:29,060 --> 01:32:30,030
About Aras...

1614
01:32:30,080 --> 01:32:31,790
...what do you know?

1615
01:32:31,840 --> 01:32:34,840
What would I know?
Je ne sais rien d'un petit enfant.

1616
01:32:35,080 --> 01:32:36,230
Pourquoi?

1617
01:32:36,280 --> 01:32:37,850
What's Aras's problem?

1618
01:32:37,900 --> 01:32:40,170
Qui l'a amené ici ? Who is he meeting with?

1619
01:32:40,220 --> 01:32:43,010
Vous découvrirez tout pour moi.

1620
01:32:43,060 --> 01:32:45,910
Comment vais-je le savoir ?

1621
01:32:45,960 --> 01:32:47,870
From your daughter.

1622
01:32:47,920 --> 01:32:49,130
Est-ce que tu fouilles son téléphone ?

1623
01:32:49,180 --> 01:32:50,690
Est-ce que vous le volez et me l'apportez ?

1624
01:32:50,740 --> 01:32:52,490
Est-ce que vous obtenez des informations d'elle ?
Je ne sais pas.

1625
01:32:52,540 --> 01:32:55,070
But you will find out.

1626
01:32:55,120 --> 01:32:56,350
Non, je ne comprends pas cela.

1627
01:32:56,400 --> 01:32:58,010
D'ailleurs, quel est ton problème avec ce garçon ?

1628
01:32:58,060 --> 01:33:01,060
Hein?

1629
01:33:01,300 --> 01:33:02,990
Teoman stabbed him.

1630
01:33:03,040 --> 01:33:05,850
Is it because of that?

1631
01:33:05,900 --> 01:33:07,730
À cause de ça.

1632
01:33:07,780 --> 01:33:08,910
Avant qu'il ne devienne un problème pour nous...

1633
01:33:08,960 --> 01:33:11,410
... J'ai besoin de comprendre ce qu'il est.

1634
01:33:11,460 --> 01:33:14,460
D'accord.

1635
01:33:14,540 --> 01:33:15,310
Quoi qu'il en soit...

1636
01:33:15,360 --> 01:33:17,590
...Je fais ce que tu veux, n'est-ce pas ?

1637
01:33:17,640 --> 01:33:19,630
I'll do this too.

1638
01:33:19,680 --> 01:33:20,590
Dépêche-toi.

1639
01:33:20,640 --> 01:33:23,640
I'm waiting for news.

1640
01:33:28,360 --> 01:33:31,360
Ali.

1641
01:33:37,350 --> 01:33:39,260
Come on, to school.

1642
01:33:39,310 --> 01:33:42,310
Ali.

1643
01:33:43,810 --> 01:33:46,280
Ali.

1644
01:33:46,330 --> 01:33:49,330
Ali, where are you?

1645
01:33:56,130 --> 01:33:59,130
Ali.

1646
01:34:14,930 --> 01:34:17,930
Alors, un véhicule sans plaques d'immatriculation, hein ?

1647
01:34:22,500 --> 01:34:30,710
Wow, frère Serhat, wow.

1648
01:34:34,200 --> 01:34:37,200
Quel genre d'entreprise sont
you guys pulling, man?

1649
01:35:26,840 --> 01:35:28,150
Merci.

1650
01:35:28,200 --> 01:35:31,200
Saviez-vous que les chats deviennent
les tigres quand ils seront grands ?

1651
01:35:36,460 --> 01:35:38,670
Je te devais un thé, dois-je te régaler maintenant ?

1652
01:35:38,720 --> 01:35:39,830
En voudriez-vous ?

1653
01:35:39,880 --> 01:35:42,170
Je n'en veux pas.

1654
01:35:42,220 --> 01:35:44,230
Leyla, I...

1655
01:35:44,280 --> 01:35:47,210
Je ne pense pas qu'il soit nécessaire de parler.

1656
01:35:47,260 --> 01:35:48,790
Nous avons dit tout ce qu'il fallait dire.

1657
01:35:48,840 --> 01:35:51,840
Mais je ne suis pas satisfait de ce que j'ai dit.

1658
01:35:51,980 --> 01:35:54,980
J'ai même un peu honte, en fait.

1659
01:35:56,260 --> 01:35:56,970
Life...

1660
01:35:57,020 --> 01:36:00,020
... se compose de moments irréversibles.

1661
01:36:00,720 --> 01:36:02,510
No matter what you feel.

1662
01:36:02,560 --> 01:36:03,270
Ce que vous avez fait ressentir aux autres...

1663
01:36:03,320 --> 01:36:04,690
... tu ne peux tout simplement pas le reprendre.

1664
01:36:04,740 --> 01:36:06,290
Vous êtes en colère, je m'en rends compte.

1665
01:36:06,340 --> 01:36:09,090
Et tu as raison jusqu'à la fin, je veux dire.

1666
01:36:09,140 --> 01:36:11,710
Je ne suis pas en colère.

1667
01:36:11,760 --> 01:36:14,760
Et je ne veux pas avoir raison.

1668
01:36:15,160 --> 01:36:15,730
Pour cela...

1669
01:36:15,780 --> 01:36:18,780
...Je ne veux même pas lutter, tu sais ?

1670
01:36:20,060 --> 01:36:21,170
Je comprends.

1671
01:36:21,220 --> 01:36:24,220
Je ne pense pas.

1672
01:36:24,730 --> 01:36:27,730
Mais peu importe qui a raison.

1673
01:36:27,790 --> 01:36:28,680
Pourtant, pour ce que j'ai dit...

1674
01:36:28,730 --> 01:36:31,360
...hier, je vous présente mes excuses.

1675
01:36:31,410 --> 01:36:33,720
Sachez juste que je le regrette.

1676
01:36:33,770 --> 01:36:35,080
Comme toujours...

1677
01:36:35,130 --> 01:36:37,200
...you are very polite.

1678
01:36:37,250 --> 01:36:38,560
Mais en fait...

1679
01:36:38,610 --> 01:36:40,560
... ce n'est pas toi qui devrais t'excuser,
it's me...

1680
01:36:40,610 --> 01:36:43,000
...qui a besoin de vous remercier.

1681
01:36:43,050 --> 01:36:44,800
Pourquoi?

1682
01:36:44,850 --> 01:36:47,140
Parce que ce que nous avons vécu hier...

1683
01:36:47,190 --> 01:36:50,040
...m'a permis de découvrir
beaucoup de choses sur moi-même.

1684
01:36:50,090 --> 01:36:53,090
À propos de là où je suis et où je veux être.

1685
01:36:53,330 --> 01:36:54,340
Now my mind...

1686
01:36:54,390 --> 01:36:56,600
...is much clearer.

1687
01:36:56,650 --> 01:36:59,650
Je sais que c'est la même chose pour toi.

1688
01:37:24,460 --> 01:37:25,730
Don't take offense.

1689
01:37:25,780 --> 01:37:28,030
L’offense est-elle quelque chose que vous pouvez manger ou boire ?

1690
01:37:28,080 --> 01:37:29,450
Êtes-vous d'accord?

1691
01:37:29,500 --> 01:37:31,150
J'ai blessé tellement de gens.

1692
01:37:31,200 --> 01:37:32,830
Vous ne le feriez pas exprès.

1693
01:37:32,880 --> 01:37:34,270
Pourtant, je n'aurais pas dû le faire.

1694
01:37:34,320 --> 01:37:36,570
Pas grave. Frère Zafer dit toujours...

1695
01:37:36,620 --> 01:37:39,620
...si vous ne pouvez même pas contrarier vos amis lors d'une dure journée,
why do friends exist?

1696
01:37:40,060 --> 01:37:41,390
Thanks, Barış.

1697
01:37:41,440 --> 01:37:44,440
Sache que je suis là pour toi, mon frère.

1698
01:37:47,140 --> 01:37:50,140
Debris removal work?

1699
01:37:54,180 --> 01:37:55,070
Good for you...

1700
01:37:55,120 --> 01:37:58,120
...I'm very happy.

1701
01:38:06,570 --> 01:38:07,400
Aras, also I...

1702
01:38:07,450 --> 01:38:10,450
... je vais te dire quelque chose.

1703
01:38:11,290 --> 01:38:13,080
Tu as transformé ta famille...

1704
01:38:13,130 --> 01:38:14,660
...against you for Aras.

1705
01:38:14,710 --> 01:38:17,220
Vous les avez menacés en leur disant : « Si vous renvoyez Aras,
I'll report Teoman"...

1706
01:38:17,270 --> 01:38:19,040
... y a-t-il quelque chose au-delà de ça, je me demande ?

1707
01:38:19,090 --> 01:38:22,090
Sinon, Aras aurait disparu depuis longtemps.

1708
01:38:23,210 --> 01:38:26,210
Prenez soin de vous à partir de maintenant.

1709
01:38:27,550 --> 01:38:29,620
C'est tout ?

1710
01:38:29,670 --> 01:38:31,220
Qu'est-ce que ça pourrait être d'autre ?

1711
01:38:31,270 --> 01:38:34,270
Finalement, tout le monde va bien, non ?

1712
01:38:35,290 --> 01:38:37,160
Je pense que nous sommes dix sur dix.

1713
01:38:37,210 --> 01:38:40,210
A tired ten out of ten.

1714
01:38:47,470 --> 01:38:50,470
Si tu es fatigué, écris-moi, mon frère.

1715
01:39:00,030 --> 01:39:00,700
Regarde, regarde...

1716
01:39:00,750 --> 01:39:03,750
... regardez les mouvements, c'est un rebelle total.

1717
01:39:05,520 --> 01:39:07,890
D'ailleurs,
une enquête disciplinaire a été ouverte.

1718
01:39:07,940 --> 01:39:09,450
Look, about that.

1719
01:39:09,500 --> 01:39:11,810
Vous venez de rompre, les gars.
d'accord ? C'est ce que vous direz.

1720
01:39:11,860 --> 01:39:14,860
Ce qui s'est passé?
Aras recommença son numéro de frimeur.

1721
01:39:15,720 --> 01:39:18,110
Ce sera ma première enquête.

1722
01:39:18,160 --> 01:39:21,160
Le mien aussi.

1723
01:39:37,970 --> 01:39:39,300
The man doesn't stop.

1724
01:39:39,350 --> 01:39:42,350
Que fais-tu? Éteignez ça.

1725
01:39:46,750 --> 01:39:49,750
What's up, Şete?

1726
01:39:53,030 --> 01:39:55,240
Ne nous étions-nous pas vus depuis longtemps ?

1727
01:39:55,290 --> 01:39:56,340
Your name is Barış.

1728
01:39:56,390 --> 01:39:57,960
Oui, votre nom est Barış.

1729
01:39:58,010 --> 01:40:00,200
Va chercher ton problème ailleurs.

1730
01:40:00,250 --> 01:40:01,180
Êtes-vous un psychopathe?

1731
01:40:01,230 --> 01:40:03,000
Vous posez toujours la même question.

1732
01:40:03,050 --> 01:40:06,050
Oui, oui, oui, cent mille fois oui.

1733
01:40:08,530 --> 01:40:10,700
Now, dear Aras...

1734
01:40:10,750 --> 01:40:13,750
...Je mérite des entrées élevées
dans cette période de ma vie.

1735
01:40:14,130 --> 01:40:17,020
Parce que j'apprends quelque chose de nouveau chaque jour.

1736
01:40:17,070 --> 01:40:20,070
Dois-je vous dire ce que j’ai appris aujourd’hui ?

1737
01:40:21,900 --> 01:40:23,290
Je ne le dirai pas.

1738
01:40:23,340 --> 01:40:25,330
Parce qu'il manque encore des points.

1739
01:40:25,380 --> 01:40:26,390
Let them be completed...

1740
01:40:26,440 --> 01:40:29,440
...nous parlerons beaucoup, rien que nous deux.

1741
01:40:30,400 --> 01:40:31,790
Mais maintenant...

1742
01:40:31,840 --> 01:40:34,840
...J'apprécie la musique.

1743
01:40:38,120 --> 01:40:40,210
La fête approche.

1744
01:40:40,260 --> 01:40:42,310
Everyone will soon...

1745
01:40:42,360 --> 01:40:45,360
...find out who Aras is.

1746
01:40:53,240 --> 01:40:55,470
Maître, nous nous amusions.

1747
01:40:55,520 --> 01:40:58,520
Teoman, Aras, dans ma chambre.

1748
01:41:00,920 --> 01:41:03,920
Nous vous parlerons également plus tard.

1749
01:41:07,470 --> 01:41:09,320
Le professeur Oğuz a mis fin à la fête.

1750
01:41:09,370 --> 01:41:12,370
Ce n'est pas ma faute.

1751
01:41:21,140 --> 01:41:22,490
Professeur.

1752
01:41:22,540 --> 01:41:25,540
You are very cool again.

1753
01:41:25,960 --> 01:41:27,210
You sit down too, Aras.

1754
01:41:27,260 --> 01:41:29,570
Non, professeur, je vais bien comme ça.

1755
01:41:29,620 --> 01:41:32,620
Je te le demande.

1756
01:41:33,250 --> 01:41:35,740
Jusqu'à maintenant,
J'ai qualifié cette affaire entre vous de friction...

1757
01:41:35,790 --> 01:41:37,560
...but yesterday it took
on another dimension.

1758
01:41:37,610 --> 01:41:39,120
Aujourd’hui, vous êtes complètement différent.

1759
01:41:39,170 --> 01:41:41,720
Que vis-tu exactement ?

1760
01:41:41,770 --> 01:41:42,680
Honestly, teacher...

1761
01:41:42,730 --> 01:41:45,730
...pour ma part, je vis l'instant présent.

1762
01:41:47,540 --> 01:41:49,650
Je suis le coupable de l'incident d'hier,
professeur.

1763
01:41:49,700 --> 01:41:52,700
J'ai cédé à ma colère, je suis désolé.

1764
01:41:54,490 --> 01:41:56,280
Pourquoi es-tu si en colère ?

1765
01:41:56,330 --> 01:41:59,120
Il n'y a pas de raison particulière, comme je l'ai dit.

1766
01:41:59,170 --> 01:42:00,460
D'ailleurs,
Deniz et Barış ne sont pas en faute non plus.

1767
01:42:00,510 --> 01:42:03,510
Ils ont seulement essayé de le briser.

1768
01:42:04,180 --> 01:42:07,180
Donc vous avez attaqué de nulle part.

1769
01:42:07,240 --> 01:42:07,970
Well, teacher...

1770
01:42:08,020 --> 01:42:10,150
...Je l'aurais peut-être un peu encouragé aussi.

1771
01:42:10,200 --> 01:42:12,350
Mais Aras ne comprend pas du tout une blague.

1772
01:42:12,400 --> 01:42:15,400
Encouragement ou provocation ?

1773
01:42:16,000 --> 01:42:19,000
Les deux.

1774
01:42:20,300 --> 01:42:21,670
Je ne vais pas prolonger cela plus longtemps...

1775
01:42:21,720 --> 01:42:23,510
...et tourne cette conversation
into an investigation.

1776
01:42:23,560 --> 01:42:25,010
Je ne veux plus de combat.

1777
01:42:25,060 --> 01:42:27,430
Cela devient de plus en plus inquiétant.

1778
01:42:27,480 --> 01:42:29,970
Ne m'obligez pas à prendre d'autres mesures.

1779
01:42:30,020 --> 01:42:33,020
D'accord, professeur, je suis désolé.

1780
01:42:35,800 --> 01:42:38,800
Je ferai de mon mieux, professeur.

1781
01:42:44,070 --> 01:42:45,160
Puisque tu es toujours là...

1782
01:42:45,210 --> 01:42:48,210
...ça veut dire que ton frère est vivant.

1783
01:42:53,270 --> 01:42:55,480
Comment êtes-vous au courant de cette affaire ?

1784
01:42:55,530 --> 01:42:57,360
Je sais tout.

1785
01:42:57,410 --> 01:42:59,420
Who is with whom.

1786
01:42:59,470 --> 01:43:00,440
Who is whose man.

1787
01:43:00,490 --> 01:43:01,680
Je le sais aussi.

1788
01:43:01,730 --> 01:43:04,730
Qu'est-ce que tu dis, mec ? Speak openly.

1789
01:43:04,830 --> 01:43:06,040
Nous parlerons.

1790
01:43:06,090 --> 01:43:07,280
Il y a quelques points sombres.

1791
01:43:07,330 --> 01:43:10,330
Une fois éclairés,
nous parlerons de tout avec vous.

1792
01:43:10,490 --> 01:43:12,360
De quoi parles-tu?

1793
01:43:12,410 --> 01:43:15,410
Je dis le minibus noir.

1794
01:43:25,500 --> 01:43:27,630
Comment tu sais ça ?

1795
01:43:27,680 --> 01:43:28,990
Fils.

1796
01:43:29,040 --> 01:43:31,410
Je sais tout.

1797
01:43:31,460 --> 01:43:33,790
Fils, tu me suis ?

1798
01:43:33,840 --> 01:43:36,840
Tu es soudainement apparu là alors que
nous nous sommes battus hier aussi.

1799
01:43:36,860 --> 01:43:38,990
Mais tu ne m'as toujours pas remercié.

1800
01:43:39,040 --> 01:43:40,750
Mec, pourquoi m'as-tu aidé ?

1801
01:43:40,800 --> 01:43:42,890
Pourquoi me cherches-tu, mon garçon,
que veux-tu de moi ?

1802
01:43:42,940 --> 01:43:44,730
Honnêtement, je n'ai pas encore décidé.

1803
01:43:44,780 --> 01:43:46,290
Nous examinerons cela le moment venu.

1804
01:43:46,340 --> 01:43:48,930
Mec, écoute, ne me rends pas fou.

1805
01:43:48,980 --> 01:43:51,690
Oh, it's loading, good.

1806
01:43:51,740 --> 01:43:53,930
Il y aura une revanche de
le combat d'hier en tout cas.

1807
01:43:53,980 --> 01:43:55,430
Mais il y a un moment pour ça.

1808
01:43:55,480 --> 01:43:56,950
Tu seras ma mort.

1809
01:43:57,000 --> 01:43:58,790
Cette fois, tu vas vraiment me tuer.

1810
01:43:58,840 --> 01:44:00,290
Reste loin de moi.

1811
01:44:00,340 --> 01:44:02,110
Premièrement, je tiendrai la promesse que j’ai faite.

1812
01:44:02,160 --> 01:44:03,510
Je trouverai ton frère.

1813
01:44:03,560 --> 01:44:05,490
Nous verrons ce qui suivra plus tard.

1814
01:44:05,540 --> 01:44:08,430
Quoi qu'il en soit, j'ai toujours une tombe dans la main.

1815
01:44:08,480 --> 01:44:11,480
Maintenant, à qui es-tu la fortune ?

1816
01:44:55,420 --> 01:44:55,910
Hihihihıhı.

1817
01:44:55,960 --> 01:44:58,030
Prendre des photos de personnes sans autorisation...

1818
01:44:58,080 --> 01:45:00,650
...est une invasion de l'espace personnel, mon amour.

1819
01:45:00,700 --> 01:45:03,700
Je prends des photos générales,
Je ne tire sur personne en particulier.

1820
01:45:06,660 --> 01:45:09,010
Votre esprit recommence à être confus ?

1821
01:45:09,060 --> 01:45:11,310
Non.

1822
01:45:11,360 --> 01:45:12,250
Comment veux-tu dire ?

1823
01:45:12,300 --> 01:45:14,370
Je dis que quand tu verras Aras...

1824
01:45:14,420 --> 01:45:15,310
... il y a quelque chose de petit
like this inside you...

1825
01:45:15,360 --> 01:45:17,950
Is something fluttering?

1826
01:45:18,000 --> 01:45:21,000
Rien de tel ne se produit du tout.

1827
01:45:22,200 --> 01:45:25,200
D'ailleurs, tu n'es pas aussi contre Aras ?

1828
01:45:25,260 --> 01:45:26,690
Pourquoi demandez-vous ?

1829
01:45:26,740 --> 01:45:29,740
Regarde-toi, regarde mon petit détective !

1830
01:45:29,800 --> 01:45:31,890
Est-ce que tu me testes ?

1831
01:45:31,940 --> 01:45:33,210
Je ne fais pas une telle chose.

1832
01:45:33,260 --> 01:45:35,310
Pourquoi lis-tu tout, Ezgi ?

1833
01:45:35,360 --> 01:45:36,730
D'accord.

1834
01:45:36,780 --> 01:45:39,110
Je veux dire, ce n'est pas un mauvais garçon.

1835
01:45:39,160 --> 01:45:42,160
Même lui vient et s'excuse
to you was a solid move.

1836
01:45:42,200 --> 01:45:43,570
Mais?

1837
01:45:43,620 --> 01:45:46,370
Mais ce n'est pas notre sujet.

1838
01:45:46,420 --> 01:45:51,000
Je veux dire, vous et lui êtes tous les deux
issus de mondes très différents.

1839
01:45:52,240 --> 01:45:54,190
Je sais.

1840
01:45:54,240 --> 01:45:56,350
Je ne sais pas, juste pour discuter.

1841
01:45:56,400 --> 01:45:57,850
Oh, baby.

1842
01:45:57,900 --> 01:45:59,350
Vous n'avez pas besoin de donner une explication.

1843
01:45:59,400 --> 01:46:00,910
Vous êtes en sécurité.

1844
01:46:00,960 --> 01:46:02,510
Oui, je comprends.

1845
01:46:02,560 --> 01:46:04,530
He has a hard life.

1846
01:46:04,580 --> 01:46:07,660
Mais existe-t-il une garantie que ce
nous avons vu hier que cela ne se reproduira pas ?

1847
01:46:08,480 --> 01:46:11,480
Comment vous sentirez-vous si quelque chose
like this happens again?

1848
01:46:11,820 --> 01:46:13,650
Look, I said it once.

1849
01:46:13,700 --> 01:46:14,450
Je le répète.

1850
01:46:14,500 --> 01:46:17,090
I am not against anyone.

1851
01:46:17,140 --> 01:46:19,310
I am by your side.

1852
01:46:19,360 --> 01:46:21,410
Je suis du côté du système.

1853
01:46:21,460 --> 01:46:24,460
Vous avez dit que quelqu'un était pour le système.

1854
01:46:25,350 --> 01:46:28,350
D'où cela vient-il ?

1855
01:46:30,080 --> 01:46:33,080
Je suis en Grèce pour la semaine, les bébés.

1856
01:46:33,420 --> 01:46:35,610
Mon père ira à Athènes pour le travail.

1857
01:46:35,660 --> 01:46:37,210
And I'll go from here.

1858
01:46:37,260 --> 01:46:38,310
I'm gone for two days.

1859
01:46:38,360 --> 01:46:39,730
Je vous manque.

1860
01:46:39,780 --> 01:46:40,970
Super.

1861
01:46:41,020 --> 01:46:42,710
Je suis très heureuse, mon amour, profite-en.

1862
01:46:42,760 --> 01:46:45,390
Allez, laisse-moi prendre une photo, allez.

1863
01:46:45,440 --> 01:46:48,440
Take it, take it.

1864
01:46:51,940 --> 01:46:54,830
Deniz.

1865
01:46:54,880 --> 01:46:57,050
Mon père a appelé, Ali a disparu.

1866
01:46:57,100 --> 01:46:57,750
How is he missing?

1867
01:46:57,800 --> 01:47:00,800
I don't know, he's lost,
il n'est pas allé à l'école non plus.

1868
01:47:02,560 --> 01:47:05,560
Pourquoi ces gens courent-ils constamment ?

1869
01:47:06,020 --> 01:47:09,020
Parce qu'ils sont pauvres.

1870
01:47:27,020 --> 01:47:29,770
Ali, où es-tu, mon petit frère ?

1871
01:47:29,820 --> 01:47:32,820
Ma chérie, où es-tu ?

1872
01:48:04,570 --> 01:48:07,570
Restez-vous à l'orphelinat ?

1873
01:48:08,030 --> 01:48:09,880
Oui.

1874
01:48:09,930 --> 01:48:12,560
Y a-t-il une télévision là-bas ?

1875
01:48:12,610 --> 01:48:13,900
Oui, pourquoi ?

1876
01:48:13,950 --> 01:48:15,400
Ma mère en a marre de nous.

1877
01:48:15,450 --> 01:48:17,360
Elle va nous confier à l'orphelinat.

1878
01:48:17,410 --> 01:48:20,410
Est-ce qu'il fait beau là-bas ?

1879
01:48:23,280 --> 01:48:24,730
Barış, y a-t-il quelque chose ?

1880
01:48:24,780 --> 01:48:26,630
No, he's nowhere.

1881
01:48:26,680 --> 01:48:27,810
Deniz ne pouvait pas le trouver non plus.

1882
01:48:27,860 --> 01:48:29,590
Mais un endroit me vient à l’esprit.

1883
01:48:29,640 --> 01:48:30,610
Don't tell Deniz now.

1884
01:48:30,660 --> 01:48:31,650
Let's go and look first.

1885
01:48:31,700 --> 01:48:34,700
D'accord.

1886
01:48:52,780 --> 01:48:55,090
Ali.

1887
01:48:55,140 --> 01:48:57,630
Qu'est-ce que tu fais ici, mec ?

1888
01:48:57,680 --> 01:48:59,830
Je vais rester ici à partir de maintenant.

1889
01:48:59,880 --> 01:49:02,170
Ma mère ne veut pas de nous.

1890
01:49:02,220 --> 01:49:05,220
J'ai même apporté mes affaires.

1891
01:49:07,230 --> 01:49:09,900
Mon lion, nous étions tellement inquiets pour toi.

1892
01:49:09,950 --> 01:49:12,950
Ali.

1893
01:49:16,290 --> 01:49:18,440
Ne fais plus jamais une chose pareille, d'accord ?

1894
01:49:18,490 --> 01:49:21,490
Votre sœur avait très peur.

1895
01:49:25,900 --> 01:49:28,900
Hello, Aras.

1896
01:49:30,760 --> 01:49:33,760
Je viens.

1897
01:49:37,440 --> 01:49:38,850
Où est ta sœur ?

1898
01:49:38,900 --> 01:49:41,900
Je l'ai appelée, elle arrive maintenant.

1899
01:49:41,980 --> 01:49:44,980
Mon lion.

1900
01:49:51,520 --> 01:49:52,870
Hey, Aras.

1901
01:49:52,920 --> 01:49:55,870
Take good care of each
other with Deniz, okay?

1902
01:49:55,920 --> 01:49:57,530
Quoi?

1903
01:49:57,580 --> 01:50:00,050
Eh bien, tu es un gars solide.

1904
01:50:00,100 --> 01:50:02,390
Tu sais, fais attention à Deniz.

1905
01:50:02,440 --> 01:50:04,530
Elle prendra bien soin de toi aussi.

1906
01:50:04,580 --> 01:50:06,370
Qu'est-ce que tu dis, mec ?

1907
01:50:06,420 --> 01:50:08,370
Comme ça.

1908
01:50:08,420 --> 01:50:09,630
Barış.

1909
01:50:09,680 --> 01:50:11,330
Regardez-moi.

1910
01:50:11,380 --> 01:50:14,380
Fils, tu vas quelque part
without us knowing?

1911
01:50:14,640 --> 01:50:17,920
Non, je veux dire, je suis toujours là pour toi,
ne vous inquiétez pas.

1912
01:50:19,080 --> 01:50:20,950
I'm happy for you guys.

1913
01:50:21,000 --> 01:50:24,000
Fils, ne me dérange pas, dis-le-moi ouvertement.

1914
01:50:24,880 --> 01:50:27,880
Well, the other day,
tu sais que Sıla l'a dit devant tout le monde.

1915
01:50:28,960 --> 01:50:29,770
Quoi?

1916
01:50:29,820 --> 01:50:32,820
Tu sais, ton truc.

1917
01:50:33,260 --> 01:50:35,730
Eh bien, une chanson jouée et tout.

1918
01:50:35,780 --> 01:50:38,390
ça aurait été mieux
if I heard it from you.

1919
01:50:38,440 --> 01:50:40,730
Tu parles de ça, espèce de coquin ?

1920
01:50:40,780 --> 01:50:42,690
Il n’y a rien de tel.

1921
01:50:42,740 --> 01:50:43,270
N'est-ce pas ?

1922
01:50:43,320 --> 01:50:44,790
Bien sûr que non.

1923
01:50:44,840 --> 01:50:45,630
And Sıla?

1924
01:50:45,680 --> 01:50:48,590
Pourquoi les écoutes-tu, Barış ?

1925
01:50:48,640 --> 01:50:49,550
En vrai, il n'y a rien ?

1926
01:50:49,600 --> 01:50:50,910
En vrai, il n'y a rien, mec.

1927
01:50:50,960 --> 01:50:53,030
Tu me dis ça depuis une heure ?

1928
01:50:53,080 --> 01:50:56,080
Barış, really.

1929
01:50:56,860 --> 01:50:57,590
Ali.

1930
01:50:57,640 --> 01:50:59,990
Ali, my dear.

1931
01:51:00,040 --> 01:51:02,230
My little brother.

1932
01:51:02,280 --> 01:51:05,280
Ma chérie, pourquoi t'es-tu enfuie ?
J'avais tellement peur.

1933
01:51:05,440 --> 01:51:05,870
Êtes-vous d'accord?

1934
01:51:05,920 --> 01:51:07,390
Tu vas bien, n'est-ce pas ?

1935
01:51:07,440 --> 01:51:10,440
Je vais bien, pas besoin d'avoir peur.

1936
01:51:13,730 --> 01:51:16,730
Merci beaucoup, je suis content que vous soyez là.

1937
01:51:21,160 --> 01:51:23,650
Pourquoi est-il venu ici ?

1938
01:51:23,700 --> 01:51:26,700
Je ne sais pas, Barış l'a trouvé, demandez-lui.

1939
01:51:26,940 --> 01:51:29,940
Barış, merci beaucoup, merci beaucoup.

1940
01:51:31,840 --> 01:51:34,170
Bon, je m'en vais.

1941
01:51:34,220 --> 01:51:35,890
D'accord.

1942
01:51:35,940 --> 01:51:38,150
Ne t'enfuis plus comme ça, d'accord ?

1943
01:51:38,200 --> 01:51:38,630
D'accord.

1944
01:51:38,680 --> 01:51:39,070
Et voilà.

1945
01:51:39,120 --> 01:51:42,120
Hé, pourquoi ne venez-vous pas chez nous ?

1946
01:51:42,440 --> 01:51:44,590
Nous mangerons quelque chose ou autre.

1947
01:51:44,640 --> 01:51:46,510
Sure, we'll talk.

1948
01:51:46,560 --> 01:51:48,650
Bien sûr, cela fonctionne pour moi aussi.

1949
01:51:48,700 --> 01:51:50,150
Super.

1950
01:51:50,200 --> 01:51:53,200
Allez, allons-y, mon petit frère.

1951
01:51:56,640 --> 01:51:59,740
Nouvelles qu'une enquête disciplinaire
sera ouvert nous est également parvenu.

1952
01:52:01,020 --> 01:52:03,750
I hope your son doesn't
have anything serious.

1953
01:52:03,800 --> 01:52:05,230
My son is fine.

1954
01:52:05,280 --> 01:52:07,470
Mais notre sujet principal est Aras.

1955
01:52:07,520 --> 01:52:09,050
Il s'est adapté
problèmes dès le début.

1956
01:52:09,100 --> 01:52:12,100
Malgré cela,
Je ne comprends pas pourquoi il est venu ici.

1957
01:52:12,860 --> 01:52:14,970
Peut-être avez-vous obtenu de nouvelles informations.

1958
01:52:15,020 --> 01:52:18,020
Non, comme nous en avons discuté, il voulait Bodrum.

1959
01:52:18,080 --> 01:52:20,570
Je sais qu'un tel transfert n'est pas très facile.

1960
01:52:20,620 --> 01:52:22,810
Quelqu'un aurait-il pu l'aider à venir ici ?

1961
01:52:22,860 --> 01:52:24,510
Qui voudrait cela et pourquoi ?

1962
01:52:24,560 --> 01:52:27,560
C'est bien connu, les jeunes sont
trompés et entraînés dans des endroits nuisibles.

1963
01:52:28,240 --> 01:52:32,020
Je pense à la possibilité que quelqu'un
amené Aras à leurs propres fins.

1964
01:52:32,380 --> 01:52:35,110
je ne pense pas,
Aras n'est pas ce genre de jeune homme.

1965
01:52:35,160 --> 01:52:37,190
En tant que père,
Je pense que vous devriez écouter mes inquiétudes.

1966
01:52:37,240 --> 01:52:40,240
S'il y a quelqu'un qui aide à résoudre le problème du transfert,
ce serait bien de le savoir.

1967
01:52:40,880 --> 01:52:42,930
C'est peut-être aussi une façon de protéger Aras.

1968
01:52:42,980 --> 01:52:44,730
Je vais jeter un oeil aux fichiers.

1969
01:52:44,780 --> 01:52:47,780
Je te ferai savoir si
il y a quelque chose d'inhabituel.

1970
01:52:49,300 --> 01:52:51,330
Le problème est simplement de les protéger.

1971
01:52:51,380 --> 01:52:52,990
Je suis toujours prêt à aider.

1972
01:52:53,040 --> 01:52:54,910
Thank you, Mr. Arkan.

1973
01:52:54,960 --> 01:52:57,960
Au revoir.

1974
01:53:02,060 --> 01:53:05,060
Je suppose qu'il y a encore des choses
à propos de moi, vous n'avez rien appris.

1975
01:53:07,240 --> 01:53:09,890
Pourquoi es-tu ici cette fois ?

1976
01:53:09,940 --> 01:53:11,830
Je trace votre psychopathie.

1977
01:53:11,880 --> 01:53:13,810
Vous avez maltraité mon fils.

1978
01:53:13,860 --> 01:53:15,690
This is not something a
normal person would do.

1979
01:53:15,740 --> 01:53:17,750
De toute façon, je ne le ferais pas normalement.

1980
01:53:17,800 --> 01:53:19,550
Cela a coïncidé avec mon mauvais moment.

1981
01:53:19,600 --> 01:53:22,330
Avez-vous même un bon moment ?

1982
01:53:22,380 --> 01:53:24,770
J'avais reçu une mauvaise nouvelle.

1983
01:53:24,820 --> 01:53:25,890
Quelle nouvelle ?

1984
01:53:25,940 --> 01:53:27,310
Ce n'est pas important.

1985
01:53:27,360 --> 01:53:30,210
It wasn't true anyway.

1986
01:53:30,260 --> 01:53:32,110
Puisque tu es là.

1987
01:53:32,160 --> 01:53:35,160
Vous pouvez me demander ce que vous voulez apprendre.

1988
01:53:35,600 --> 01:53:37,590
Pourquoi es-tu dans cet état ?

1989
01:53:37,640 --> 01:53:40,050
Vous cherchez votre frère, d'accord.

1990
01:53:40,100 --> 01:53:43,100
Mais comment sais-tu qu'il est à Bodrum ?

1991
01:53:43,600 --> 01:53:46,600
Un ancien employé de l'institution a déclaré
mon frère a été emmené à Bodrum.

1992
01:53:47,420 --> 01:53:49,130
C'était la seule chose qu'il savait.

1993
01:53:49,180 --> 01:53:51,730
So I just up and came.

1994
01:53:51,780 --> 01:53:53,790
J'espère qu'il ne vous a pas induit en erreur.

1995
01:53:53,840 --> 01:53:55,950
Je ne pense pas.

1996
01:53:56,000 --> 01:53:59,000
Parce que je sens que mon frère est très proche.

1997
01:54:02,220 --> 01:54:05,110
Then keep searching.

1998
01:54:05,160 --> 01:54:08,160
Mais reste loin de mon fils.

1999
01:54:14,660 --> 01:54:16,110
Why has he come again?

2000
01:54:16,160 --> 01:54:18,870
je ne sais pas,
il a pris l'habitude de venir ici.

2001
01:54:18,920 --> 01:54:21,270
Nous avons des enfants qui font des stages
at the industrial site.

2002
01:54:21,320 --> 01:54:24,320
Je leur ai parlé, si le minibus vient en réparation,
they'll send word.

2003
01:54:24,420 --> 01:54:25,710
Pour de vrai ?

2004
01:54:25,760 --> 01:54:28,070
Merci, monsieur Metin, merci.

2005
01:54:28,120 --> 01:54:31,120
Allons-y.

2006
01:54:39,900 --> 01:54:42,900
Mon enfant, nous étions tellement inquiets.

2007
01:54:43,060 --> 01:54:44,570
Je suis désolé, père.

2008
01:54:44,620 --> 01:54:47,530
C'est bon, tant que tu vas bien,
the rest doesn't matter.

2009
01:54:47,580 --> 01:54:49,130
Mais tu ne t'enfuiras plus, d'accord ?

2010
01:54:49,180 --> 01:54:51,400
Il ne recommencera plus, nous avons parlé.

2011
01:54:51,450 --> 01:54:54,450
Come on, go inside.

2012
01:55:01,650 --> 01:55:03,870
Ce qui s'est passé?

2013
01:55:03,920 --> 01:55:06,920
Ali, viens ici.

2014
01:55:06,960 --> 01:55:09,960
Viens ici, laisse-moi te voir.

2015
01:55:12,240 --> 01:55:14,490
J'avais une peur bleue.

2016
01:55:14,540 --> 01:55:17,090
J'avais si peur, ma chère enfant.

2017
01:55:17,140 --> 01:55:20,140
Est-ce une raison pour partir,
juste parce que ta mère a dit deux ou trois choses ?

2018
01:55:21,120 --> 01:55:22,650
Il ne recommencera pas, maman.

2019
01:55:22,700 --> 01:55:24,710
Continue.

2020
01:55:24,760 --> 01:55:27,760
Go on, my dear sister,
tu te laves les mains, j'arrive.

2021
01:55:31,280 --> 01:55:33,670
Vous ne direz jamais "orphelinat" ou
encore quelque chose comme ça à cet enfant.

2022
01:55:33,720 --> 01:55:36,470
Comment étais-je censé savoir
ça se passerait comme ça ?

2023
01:55:36,520 --> 01:55:38,530
Vous avez ruiné la psychologie de l'enfant.

2024
01:55:38,580 --> 01:55:41,070
Regardez ce que vous lui avez fait subir ;
cet enfant s'est enfui de chez lui à son âge.

2025
01:55:41,120 --> 01:55:43,710
Qu'Allah me punisse quand même.

2026
01:55:43,760 --> 01:55:45,170
Shh, don't say that.

2027
01:55:45,220 --> 01:55:46,570
No, no, let Him.

2028
01:55:46,620 --> 01:55:48,810
Est-ce que ta mère voudrait que ce soit comme ça ?
Ne le traînez pas.

2029
01:55:48,860 --> 01:55:50,550
Je vais le traîner, père.

2030
01:55:50,600 --> 01:55:52,350
Cet enfant a six ans, six ans.

2031
01:55:52,400 --> 01:55:55,400
D'accord, elle ne recommencera pas,
ma mère ne dira pas des choses pareilles.

2032
01:55:55,440 --> 01:55:56,970
Oh, laissez tomber, M. Ilhan.

2033
01:55:57,020 --> 01:55:59,590
Laissez-la parler, elle a raison.

2034
01:55:59,640 --> 01:56:01,150
Qu'elle déverse son poison sur sa mère.

2035
01:56:01,200 --> 01:56:02,490
Quel poison ?

2036
01:56:02,540 --> 01:56:04,450
Êtes-vous encore la victime ?

2037
01:56:04,500 --> 01:56:05,990
Que dois-je faire, ma fille ?

2038
01:56:06,040 --> 01:56:08,210
What do you want, Deniz?

2039
01:56:08,260 --> 01:56:10,730
I was sad too.

2040
01:56:10,780 --> 01:56:12,630
Je devrais juste me suicider.

2041
01:56:12,680 --> 01:56:14,350
Je vais juste me jeter et me suicider.

2042
01:56:14,400 --> 01:56:15,690
Then you'll be at peace.

2043
01:56:15,740 --> 01:56:17,590
Je vous dis de bien traiter cet enfant.

2044
01:56:17,640 --> 01:56:18,550
Ne ruinez pas sa psychologie.

2045
01:56:18,600 --> 01:56:20,050
Bien.

2046
01:56:20,100 --> 01:56:23,100
Okay, be quiet.

2047
01:56:23,220 --> 01:56:25,350
Non, de toute façon, vous ne le croirez pas.

2048
01:56:25,400 --> 01:56:27,610
Dois-je vous dire quelque chose ?

2049
01:56:27,660 --> 01:56:30,660
When I couldn't see Ali,
une partie de mon âme m'a quitté.

2050
01:56:31,560 --> 01:56:33,450
Je suis ta mère.

2051
01:56:33,500 --> 01:56:34,510
Je suis ta mère.

2052
01:56:34,560 --> 01:56:36,450
Je ne suis pas un monstre.

2053
01:56:36,500 --> 01:56:39,500
D'accord, je suis fatigué parfois.

2054
01:56:39,800 --> 01:56:42,590
J'attends de votre compréhension.

2055
01:56:42,640 --> 01:56:45,860
De mauvaises choses sortent de ma bouche
comme ça involontairement.

2056
01:56:46,480 --> 01:56:48,750
Mais pas plus.

2057
01:56:48,800 --> 01:56:51,170
Je ne les dirai plus jamais.

2058
01:56:51,220 --> 01:56:53,710
Non, c'est fini.

2059
01:56:53,760 --> 01:56:55,970
I hope you grow up.

2060
01:56:56,020 --> 01:56:57,510
Grandissez le plus tôt possible.

2061
01:56:57,560 --> 01:56:59,610
Get rid of me.

2062
01:56:59,660 --> 01:57:02,660
Get rid of me, I swear.

2063
01:57:03,220 --> 01:57:05,710
Oh, Mr. Ilhan.

2064
01:57:05,760 --> 01:57:08,760
Nous devons également remercier ces enfants.

2065
01:57:10,980 --> 01:57:13,980
Comment s'appelait ce garçon, Deniz ?

2066
01:57:18,840 --> 01:57:21,010
Was it Aras? Qu'est-ce que c'était ?

2067
01:57:21,060 --> 01:57:22,670
En fait, ne nous contentons pas de remercier sèchement.

2068
01:57:22,720 --> 01:57:24,710
Laissez-moi vous préparer un bon repas comme celui-ci.

2069
01:57:24,760 --> 01:57:27,650
Laissez-les manger, boire et venir ici.

2070
01:57:27,700 --> 01:57:30,700
Que Baris vienne aussi, qu'il vienne.

2071
01:57:30,800 --> 01:57:32,770
N'exagérez pas.

2072
01:57:32,820 --> 01:57:34,410
Fine, my daughter.

2073
01:57:34,460 --> 01:57:36,370
Let them not come.

2074
01:57:36,420 --> 01:57:39,760
Il est clair que peu importe ce que je fais,
I can't please you.

2075
01:57:40,780 --> 01:57:42,910
I hope I die.

2076
01:57:42,960 --> 01:57:45,730
Alors vous serez tous les deux débarrassés de moi.

2077
01:57:45,780 --> 01:57:48,780
Let me just die.

2078
01:57:52,500 --> 01:57:54,170
Deniz.

2079
01:57:54,220 --> 01:57:56,830
La grossesse de votre mère est déjà risquée.

2080
01:57:56,880 --> 01:57:59,130
Elle ne veut pas non plus que ce soit comme ça.

2081
01:57:59,180 --> 01:58:01,550
Je l'ai vu, elle était vraiment très bouleversée.

2082
01:58:01,600 --> 01:58:04,600
Ne traîne pas non plus, d'accord ?

2083
01:58:04,860 --> 01:58:07,860
Allez.

2084
01:58:17,640 --> 01:58:20,640
Tout d’abord, le rétroviseur.

2085
01:58:23,100 --> 01:58:26,100
Then the seatbelt.

2086
01:58:28,420 --> 01:58:30,730
Volant à neuf heures dix.

2087
01:58:30,780 --> 01:58:32,310
Comment je vais jusqu’à présent ?

2088
01:58:32,360 --> 01:58:34,950
Tu es la bombe, mais je suis un peu surpris.

2089
01:58:35,000 --> 01:58:36,230
Why, am I learning fast?

2090
01:58:36,280 --> 01:58:39,940
Il y a ça, mais apprendre ce métier en théorie,
Je ne sais pas, c'est surprenant.

2091
01:58:40,100 --> 01:58:41,270
Bien joué.

2092
01:58:41,320 --> 01:58:44,270
Bien sûr, depuis notre dernière voiture
L'aventure s'est terminée au commissariat.

2093
01:58:44,320 --> 01:58:46,110
Tante Ozlem a mis son veto, n'est-ce pas ?

2094
01:58:46,160 --> 01:58:47,630
Elle dit que cela n'arrivera pas sans permis.

2095
01:58:47,680 --> 01:58:49,730
Frère, je vis avec le
Direction Générale de la Circulation.

2096
01:58:49,780 --> 01:58:51,870
D'accord, au moins tu apprends la théorie.

2097
01:58:51,920 --> 01:58:53,110
Now the pedals.

2098
01:58:53,160 --> 01:58:54,610
Oh, attends.

2099
01:58:54,660 --> 01:58:57,660
Je veux dire, nous ne sommes pas vraiment novices,
let's count them.

2100
01:58:57,900 --> 01:58:59,050
Right is gas.

2101
01:58:59,100 --> 01:59:00,770
Middle is brake.

2102
01:59:00,820 --> 01:59:03,820
Left is debrinaj.

2103
01:59:05,250 --> 01:59:08,250
Quoi?

2104
01:59:09,130 --> 01:59:12,130
Isn't it debrinaj?

2105
01:59:12,150 --> 01:59:14,140
J'ai oublié le bon, qu'as-tu fait ?

2106
01:59:14,190 --> 01:59:16,000
Ils viennent également de manière organisée.

2107
01:59:16,050 --> 01:59:17,520
C'est l'embrayage, c'est l'embrayage.

2108
01:59:17,570 --> 01:59:20,570
Start the car, come on.

2109
01:59:24,650 --> 01:59:27,650
Allez, appuie sur cet embrayage, allez.

2110
01:59:31,070 --> 01:59:34,070
Ooh, c'est ça.

2111
01:59:34,390 --> 01:59:36,800
Quoi de neuf, où est le voyage ?

2112
01:59:36,850 --> 01:59:39,850
Baris, turn off the car.

2113
01:59:42,480 --> 01:59:44,550
Le dîner est prêt, allez.

2114
01:59:44,600 --> 01:59:46,470
Deniz, y a-t-il de la place à l'arrière ?

2115
01:59:46,520 --> 01:59:48,530
Je vais le garer si tu veux.

2116
01:59:48,580 --> 01:59:49,810
Oh, ugh.

2117
01:59:49,860 --> 01:59:52,860
Mettez aussi votre nom Fars.

2118
01:59:53,280 --> 01:59:54,810
Allez, allez, viens dîner, allez.

2119
01:59:54,860 --> 01:59:57,210
D'accord, allez.

2120
01:59:57,260 --> 02:00:00,260
Attends, attends, laisse-moi essayer aussi.

2121
02:00:07,580 --> 02:00:09,790
Aventure après aventure, hein.

2122
02:00:09,840 --> 02:00:11,170
L’incident du minibus était également étrange.

2123
02:00:11,220 --> 02:00:11,970
C'est étrange.

2124
02:00:12,020 --> 02:00:15,820
Ce journaliste mentant en disant que son
le frère est mort, c'est encore plus étrange.

2125
02:00:16,240 --> 02:00:18,730
Pourquoi a-t-il fait quelque chose comme ça ?

2126
02:00:18,780 --> 02:00:21,030
Eh bien, cela n'a finalement pas fonctionné.

2127
02:00:21,080 --> 02:00:24,080
Pourtant, cela reste gravé dans la mémoire.

2128
02:00:24,340 --> 02:00:26,930
Après cet incident de chauffeur de minibus,
Je m'occuperai de lui aussi.

2129
02:00:26,980 --> 02:00:27,970
Pas à pas.

2130
02:00:28,020 --> 02:00:30,470
Calmement.

2131
02:00:30,520 --> 02:00:32,850
Nous verrons.

2132
02:00:32,900 --> 02:00:35,330
Aujourd'hui, en cherchant Ali...

2133
02:00:35,380 --> 02:00:38,960
... quand j'ai pensé à la possibilité que quelque chose lui arrive,
Je t'ai compris, tu sais ?

2134
02:00:38,960 --> 02:00:42,460
C'était un sentiment très difficile.

2135
02:00:44,860 --> 02:00:47,860
Je ne sais pas comment tu fais face,
but it was very hard.

2136
02:00:49,180 --> 02:00:52,180
Hier, c'était comme une journée en enfer.

2137
02:00:52,480 --> 02:00:55,480
Désormais,
Je n'abandonnerai jamais la recherche de mon frère.

2138
02:01:00,280 --> 02:01:03,170
Hier a été une journée étrange à tous égards.

2139
02:01:03,220 --> 02:01:06,220
Au fait, qu'a-t-il fait ?
A song or something.

2140
02:01:07,160 --> 02:01:09,690
Oh, ne t'inquiète pas pour les bêtises.

2141
02:01:09,740 --> 02:01:12,740
Come on, to dinner.

2142
02:01:17,900 --> 02:01:20,900
Absurdité.

2143
02:01:26,360 --> 02:01:29,010
Ils ont trouvé un chat chez frère Serhat.

2144
02:01:29,060 --> 02:01:31,570
I wanted to take one.

2145
02:01:31,620 --> 02:01:34,620
Je pensais que tu préférais les chiens errants.

2146
02:01:35,380 --> 02:01:38,380
Frère Serhat est comme ça aussi,
par exemple. He's very fond of Aras.

2147
02:01:39,340 --> 02:01:42,050
Est-ce vraiment ça ?

2148
02:01:42,100 --> 02:01:43,470
Oh d'accord.

2149
02:01:43,520 --> 02:01:45,790
Je ne veux pas de bagarre à table.

2150
02:01:45,840 --> 02:01:48,840
Je ne veux plus entendre le nom d'Aras.

2151
02:01:50,140 --> 02:01:51,530
Alors...

2152
02:01:51,580 --> 02:01:54,580
Je dis à frère Serhat,
one of them is with us.

2153
02:01:54,720 --> 02:01:56,970
Si ta mère est d'accord ?

2154
02:01:57,020 --> 02:02:00,020
Vous pouvez l'entretenir dans le jardin,
il ne peut pas entrer dans la maison.

2155
02:02:00,260 --> 02:02:02,250
Bon appétit.

2156
02:02:02,300 --> 02:02:05,300
To you too, my beauty.

2157
02:02:05,320 --> 02:02:08,210
J'arrive tout de suite.

2158
02:02:08,260 --> 02:02:11,260
Bonjour?

2159
02:02:14,140 --> 02:02:16,270
Etes-vous satisfait de la voiture ?

2160
02:02:16,320 --> 02:02:19,320
C'est une vraie voiture, je le jure. Merci.

2161
02:02:20,060 --> 02:02:23,060
Vous avez fait un tour hier soir.
Comment étaient les rues ici ?

2162
02:02:23,520 --> 02:02:26,130
Comme d'habitude.

2163
02:02:26,180 --> 02:02:29,180
Pourquoi as-tu sauvé Aras la nuit dernière ?

2164
02:02:30,880 --> 02:02:32,770
Why are you surprised?

2165
02:02:32,820 --> 02:02:35,980
Après ce qu'il t'a fait,
bien sûr, je ne le quitterai pas des yeux pour protéger mon fils.

2166
02:02:38,240 --> 02:02:40,830
Je vais le résoudre, ne vous inquiétez pas.

2167
02:02:40,880 --> 02:02:43,880
Your father is here.
Si le problème doit être résolu, je le résoudrai.

2168
02:02:44,160 --> 02:02:46,780
Dis-moi pourquoi tu l'as sauvé.

2169
02:02:46,830 --> 02:02:49,830
Je ne sais pas. J'en avais envie.

2170
02:02:51,100 --> 02:02:54,100
Très bien alors.

2171
02:02:56,600 --> 02:02:57,500
Faites le plein de la voiture.

2172
02:02:57,550 --> 02:03:00,550
Peut-être que tu l'intégreras
a lot of parking spaces.

2173
02:03:02,050 --> 02:03:04,900
Pourquoi?

2174
02:03:04,950 --> 02:03:07,420
Je pense t'envoyer à l'étranger.

2175
02:03:07,470 --> 02:03:10,470
Étudiez ce trimestre à Londres.
Let's rent a house.

2176
02:03:11,110 --> 02:03:14,110
Experience life as well.

2177
02:03:20,300 --> 02:03:23,300
Je suis là.

2178
02:03:25,220 --> 02:03:28,220
Mon père m'envoie à l'étranger.
You'll miss your son.

2179
02:03:44,370 --> 02:03:45,040
We ate well.

2180
02:03:45,090 --> 02:03:47,340
We really ate well.

2181
02:03:47,390 --> 02:03:48,580
Thanks, mother dear.

2182
02:03:48,630 --> 02:03:50,880
Bon appétit.

2183
02:03:50,930 --> 02:03:53,750
Mère, pourquoi es-tu venue ?

2184
02:03:53,800 --> 02:03:56,870
Deniz, ça ne me convenait pas du tout,
tu sais?

2185
02:03:57,370 --> 02:04:00,040
J'ai dit laissez-moi remercier vos amis.

2186
02:04:00,090 --> 02:04:02,120
Les enfants, je vous remercie vraiment beaucoup.

2187
02:04:02,170 --> 02:04:04,000
Je veux dire, c'est bien que tu sois avec Deniz.

2188
02:04:04,050 --> 02:04:07,050
N'en parlez pas.

2189
02:04:10,440 --> 02:04:12,350
Er, Aras?

2190
02:04:12,400 --> 02:04:15,190
The famous Aras. Honnêtement,
tout le monde parle de toi.

2191
02:04:15,240 --> 02:04:16,470
Tütü tütü, Machallah à toi.

2192
02:04:16,520 --> 02:04:19,110
It was meant for today. Honnêtement,
it was good that we met.

2193
02:04:19,160 --> 02:04:20,250
Je suis très content.

2194
02:04:20,300 --> 02:04:23,300
Moi aussi.

2195
02:04:23,940 --> 02:04:25,770
How is Ali?

2196
02:04:25,820 --> 02:04:28,530
Bien, bien. Mon père l'a fait sortir aussi.

2197
02:04:28,580 --> 02:04:31,580
Ils allaient manger de la glace.
Ils allaient faire quelque chose.

2198
02:04:32,400 --> 02:04:34,590
Oh, qu'est-ce que tu fais ?

2199
02:04:34,640 --> 02:04:37,800
Ne me laisse pas manquer la nourriture.
J'espère que ça se transformera en graisse jiggly.

2200
02:04:37,920 --> 02:04:39,970
Buray, welcome. Avez-vous faim?

2201
02:04:40,020 --> 02:04:41,550
No, no, I'm not.

2202
02:04:41,600 --> 02:04:43,730
Je viens de grignoter quelque chose.
Je suis allé me ​​promener.

2203
02:04:43,780 --> 02:04:45,870
Je pensais juste que je verrais les enfants aussi.
Je vais y aller comme ça.

2204
02:04:45,920 --> 02:04:47,750
Vous avez bien fait.

2205
02:04:47,800 --> 02:04:49,110
Laisse-moi me laver les mains, allez.

2206
02:04:49,160 --> 02:04:52,160
Bien sûr, bien sûr, viens mon frère.

2207
02:04:53,420 --> 02:04:57,600
Nuray, il y a beaucoup de nourriture. Laissez-moi en mettre dans un récipient que vous emporterez à la maison.
Ne vous en souciez pas dans cet état.

2208
02:04:57,860 --> 02:04:59,810
Oh, ce serait génial, mets-en.

2209
02:04:59,860 --> 02:05:02,860
Mais mettez un peu de tout.
Cela fait prendre du poids.

2210
02:05:04,940 --> 02:05:07,940
Continuez et aidez sœur Ozlem.

2211
02:05:46,680 --> 02:05:49,680
Nuray, qu'est-ce que tu fais ?

2212
02:05:51,100 --> 02:05:54,100
Pourquoi tu fouilles dans le sac du garçon ?

2213
02:06:28,190 --> 02:06:31,100
La permission est accordée, messieurs.
There's a match tonight.

2214
02:06:31,150 --> 02:06:32,660
Ole, yes!

2215
02:06:32,710 --> 02:06:34,480
Dear Aras, you too.

2216
02:06:34,530 --> 02:06:35,460
You guys hang out.

2217
02:06:35,510 --> 02:06:38,510
Vous avez encore l'esprit coincé sur quelque chose.
Est-ce une question de minibus ?

2218
02:06:39,170 --> 02:06:41,260
There's that,
et puis il y a ce journaliste.

2219
02:06:41,310 --> 02:06:43,320
But first, the minibus.

2220
02:06:43,370 --> 02:06:46,300
Maintenant, si ça tombe sur le site industriel,
ils ne le manqueront pas, n'est-ce pas ?

2221
02:06:46,350 --> 02:06:49,350
Non, non, ils seront vigilants. You be at ease.

2222
02:06:50,550 --> 02:06:53,550
Meto.

2223
02:07:03,660 --> 02:07:06,660
Était-ce le minibus que vous recherchiez ?

2224
02:07:07,620 --> 02:07:10,620
Finalement, après s'être retourné,
it was left in flames.

2225
02:07:10,660 --> 02:07:14,020
Bien qu'aucune vie n'ait été perdue dans l'accident,
l'identité du conducteur n'a pas pu être déterminée.

2226
02:07:15,160 --> 02:07:18,160
Mec, c'était la seule chose que j'avais.

2227
02:07:24,830 --> 02:07:27,830
Je dois aller voir ce journaliste
et découvrez pourquoi il m'a menti.

2228
02:07:27,970 --> 02:07:31,490
Don't do it, dear Aras. Maintenant? Regardez,
il y aura encore des ennuis. Attends un peu.

2229
02:07:31,490 --> 02:07:35,350
I can't wait, Metin.
Aujourd'hui, j'ai raté le minibus et il a brûlé. C'est parti maintenant.

2230
02:07:35,350 --> 02:07:39,870
I'll go to his door. If he's not home,
I'll wait. I need to see that man.

2231
02:07:40,150 --> 02:07:41,760
Alors tu vas t'enfuir ?

2232
02:07:41,810 --> 02:07:45,950
Je dois. Quand nous descendons à la maison des allumettes,
vous me couvrez, d'accord ?

2233
02:07:58,740 --> 02:08:01,900
Une enquête interne a été ouverte par
le service de police au sujet de l'incident.

2234
02:08:10,520 --> 02:08:14,220
J'ai dit minibus noir pour Aras.
It burned that evening.

2235
02:08:16,220 --> 02:08:19,220
Que se passe-t-il?

2236
02:08:50,840 --> 02:08:53,490
Pourquoi mon fils part-il à l'étranger ?

2237
02:08:53,540 --> 02:08:55,810
C'est ce punk qui doit foutre le camp.

2238
02:08:55,860 --> 02:08:59,960
Ce n'est pas le problème. The issue is Teoman.
Faire une pause et respirer lui fera aussi du bien.

2239
02:09:00,180 --> 02:09:04,740
Ou peut-être que c'est vous qui voulez respirer.
Parce que je ne t'ai pas bien vu ces derniers temps.

2240
02:09:06,360 --> 02:09:09,360
Oui.

2241
02:09:09,440 --> 02:09:13,340
Le fait est que frère Serhat a amené le chat.
J'allais aller le chercher.

2242
02:09:13,580 --> 02:09:16,580
Okay, you can go.

2243
02:09:18,680 --> 02:09:20,770
Serhat, for example.

2244
02:09:20,820 --> 02:09:24,100
Pourquoi est-il parti ?
Ton ami de toutes ces années.

2245
02:09:24,360 --> 02:09:27,360
C'est une question de travail.
Ce n'est pas important. Il reviendra.

2246
02:09:30,700 --> 02:09:33,700
Meric, regarde, un chaton arrive.
C'est très doux.

2247
02:09:35,560 --> 02:09:40,000
Teoman doit rester loin de ce garçon,
Sebnem. Mais il ne le fait pas. Il est obsédé.

2248
02:09:41,260 --> 02:09:44,260
Teoman stabbed that boy.

2249
02:09:44,720 --> 02:09:47,720
Il a failli devenir un meurtrier.

2250
02:10:14,820 --> 02:10:17,070
Merlus. Quoi de neuf, mon garçon ?

2251
02:10:17,120 --> 02:10:20,120
Regardez cette beauté.

2252
02:10:46,300 --> 02:10:50,820
Que fais-tu ici, mon garçon ?
Est-ce que vous radiographiez ma maison ?

2253
02:10:51,540 --> 02:10:54,540
Je te cherchais, mon frère.

2254
02:10:59,320 --> 02:11:02,320
Je suis là.

2255
02:11:02,740 --> 02:11:04,230
Regardez ce qu'il y a ici.

2256
02:11:04,280 --> 02:11:08,380
Frère Serhat, tu es super.
C'est une chose très douce.

2257
02:11:13,000 --> 02:11:16,000
Pourquoi es-tu ici ?

2258
02:11:17,640 --> 02:11:20,230
Il surveillait ma maison.

2259
02:11:20,280 --> 02:11:23,280
Oh, je suis venu promener Merlus. Frère,
tu vas me donner une mauvaise réputation.

2260
02:11:24,990 --> 02:11:26,910
Quoi qu'il en soit, nous partons.

2261
02:11:26,960 --> 02:11:29,960
Sois prudent.
Certains chats deviennent des tigres en grandissant.

2262
02:11:32,780 --> 02:11:35,780
Saviez-vous que les chats deviennent
les tigres quand ils seront grands ?

2263
02:11:48,230 --> 02:11:53,830
Qu'est-ce que c'était maintenant ? De toute façon.
J'ai oublié ma clé. Nous entrerons par ici.

2264
02:11:54,430 --> 02:11:56,060
Laisse-moi te donner la laisse,
alors prends-le, d'accord ?

2265
02:11:56,110 --> 02:11:58,620
Frère, pourquoi ne me fais-tu pas un cadeau ?

2266
02:11:58,670 --> 02:12:01,670
Parce que tu organiserais aussi une fête chez moi,
n'est-ce pas ?

2267
02:12:10,480 --> 02:12:13,480
Vous n'enlèverez pas la laisse.

2268
02:12:33,000 --> 02:12:38,400
Écoute, tu attends toujours. Je ne te donnerai pas de clé ou quoi que ce soit.
Continue. Continue. Continue. Continue.

2269
02:12:53,290 --> 02:12:55,880
Oui, Deniz.

2270
02:12:55,930 --> 02:12:58,930
Aras, je vais te dire quelque chose.
C'est pour ça que je t'ai appelé.

2271
02:12:59,630 --> 02:13:02,630
Dites-moi.

2272
02:13:02,750 --> 02:13:07,450
Peut-être que je regretterai d'avoir dit ça.
Mais je pense que tu dois savoir.

2273
02:13:08,910 --> 02:13:11,910
D'accord, dis-moi, je t'écoute.

2274
02:13:12,530 --> 02:13:18,650
Vous savez qu'ils allaient vous renvoyer.
À ce moment-là, Leyla vous a empêché d’y aller.

2275
02:13:21,190 --> 02:13:23,120
Leyla ?

2276
02:13:23,170 --> 02:13:28,910
Elle a menacé sa famille. Elle a dit que si tu renvoyais Aras,
Je vais dénoncer Teoman à la police.

2277
02:13:30,890 --> 02:13:33,820
Êtes-vous sérieux?

2278
02:13:33,870 --> 02:13:36,870
Malheureusement. Bonne nuit.

2279
02:13:58,800 --> 02:14:01,800
Venez ici. Viens. Viens. Viens.

2280
02:14:08,540 --> 02:14:11,540
Maintenant tu seras tranquille.

2281
02:16:21,700 --> 02:16:24,700
Qu'est-ce que c'est? Il n'y a qu'un seul numéro.

2282
02:17:24,680 --> 02:17:27,680
Bonjour.

2283
02:17:32,139 --> 02:17:32,610
Bonjour.

2284
02:17:32,660 --> 02:17:35,660
Bonjour.

2285
02:18:35,490 --> 02:18:39,170
Bonjour.

2286
02:18:41,270 --> 02:18:44,270
Bonjour.

2287
02:18:45,950 --> 02:18:49,629
Bonjour.

2288
02:18:50,629 --> 02:18:55,629
Cette traduction est exclusivement fournie par Dizimagic.com.

2289
02:18:56,629 --> 02:19:02,629
Pour regarder des séries et des films turcs avec des sous-titres anglais de haute qualité
et sans publicités ennuyeuses, visitez Dizimagic.com.